Kinesiska namn och användning i text.

Jag håller på att skriva en uppsats om Mao Tse-Tung men jag har börjat fundera på vad som är hans förnamn och efternamn. Man brukar ju tala om Mao och då utgick jag ifrån att det var hans efternamn då jag också ha hört att kinensiska namn skrivs med efternamnet sist.

Så vad gäller?

Familjenamnet (efternamnet) först, och "förnamnet" sist. Tvärt om hur vi har det. Det bör dock nämnas att kineser väldigt sällan använder annat än familjenamnet.

EDIT: Han heter alltså Mao (Familjenamn 毛) Ze Dong (泽东 Givet namn), om man använder pinyintranskriberingen. Du har valt Wade-Giles vilket antagligen funkar lika bra.

efternamn: Mao Tse
förnamn: Tung

Tackar!

Varför skriva vissa Tse-Tung medan andra skriver Ze Dong?

Det är två olika transrkiberingar. "Zedong" är pinyin och "Tse-tung" är Wade-Gilessystemet.

Vet någon själ hur man gör om man ska referera en kines i en akademisk text? Om någon heter Yi-Juan Ling och Ling är förnamnet, ska man då skriva Yi-Juan, L i källförteckningen?

Man använder mig veterligen samma ordning som i svenskan.

Så gör man åtminstone i ungerskan, trots att namnen även där kommer i omvänd ordning.

Jag skulle skriva namnet som du gör.