"Den dagen, den sorgen", på engelska?

Sitter o funderar och undersöker. Kan någon tipsa om hur man kan skriva "Den dagen, den sorgen", på engelska?

Vadå, Är det ett ordspråk eller? Om inte är det väll bara..
"That day, that sorrow"

(antar att jag inte hjälpte något )

Klart det är ett ordspråk! Har du aldrig hört det förut?

Till TS: Vissa ordspråk finns det ingen bra översättning till när det gäller vissa språk (som detta till engelska). Du får helt enkelt skriva om det på ett sätt som förmedlar samma mening på engelska. [That day, that sorrow är alltså inget etablerat uttryck]

Ja, det hade inte varit så svårt om jag syftade på en vanlig mening. Jag undrar om det finns ett engelsk ordspråk som betyder samma sak.

We'll cross that bridge when we get to it.

Jag skulle nog säga:

"Come the day, come the sorrow"

Du, min vän, är ett humorgeni.

Jag tyckte "That day, that sorrow" var väldigt träffande!

mvh

Erkänner att detta inte är så lätt

Kanske skall berätta varför jag vill ha denna. JAg är med i ett projekt o här om dagen kom dom och filmade mig och några andra. Jag bor i Lund o dom i Stockholm så jag skall inte vara med på att fixa den. ...... . Kommer att få se det om någon månad, "Den dagen, den sorgen." Skall visas upp på en mässa.

Tycker ochså att "That day, that sorrow" låter bra. Har ni googlat? Jag skall göra det.

Blev bara 8 träffar, men hittade detta:
"Well, that day that sorrow (european proverb, don't know the english equilivant...)."

http://halfoftina.blogspot.com/2008/01/week-2-day-4.html
Vad säger ni?

Alltså svaret finns ju inlägg #6. Nästan så man tror folk inte läser andra inlägg än sina egna ibland...

ps. "when we come to it" verkar vara den etablerade formen istället för "get to it"

Don't cross the bridge till you come to it. Do not concern yourself with difficulties until they arise. Now also common as the metaphorical phrase to cross one's bridges when one comes to them.

(The Oxford Library of Words and Phrases. III. Proverbs)

Förlåt, ser ut som att jag är helt snurrig o de e ja Skall jag berätta varför? Kan jag skylla på att jag har jobbat som f-n x antal dagar, både på jobbet och hemma. Mina två chefer, en på jobbet o en hemma, har ställt stora krav på mig o nu har det ploppat ut två små underbara ungar , samtidigt! Var ett år sedan sist, men fick ep-anfall för ett par dagar sedan. Undrar varför (ironisk).

Tack för all hjälp!