"Den dagen, den sorgen", på engelska?

Du har kanske rätt i att come-formen är mer ursprunglig i alla fall. Ibland låter get slangigt, men båda förekommer:

(Google)
"cross that bridge when * get to it" = 37,400
"cross that bridge when * come to it" = 65,800

Om jag inte missminner mig så kommer uttrycket från någon slags asiatisk munk som på sin promenad fick höra av en mötande att bron längre fram var borta. Han lät det inte störa honom, med ovan nämnda motivering.

Jag använde denna. Undrar varför den inte är den vanligaste?

Man kan INTE bara bokstavsöversätta idiomatiska uttryck, det blir helt fel och uttrycket förlorar sin betydelse! Du tycker det låter bra för att du är svensk och dålig på engelska, men det finns inte en engelsman som skulle tycka det lät bra. (Jag är tvåspråkig.)

"We'll cross that bridge when we come to it" är det korrekta motsvarande uttrycket på engelska. Det betyder att man tar itu med problemet när det blir aktuellt och inte förr.

Precis! Det är häpnadsväckande hur daliga vissa är här bade i svenska och engelska. Vem som helst fattar ju att man inte bara kan ordöversätta. Och att pasta att "bada uttrycken förekommer" för att man fatt upp 8 träffar pa Google är skrattretande.

Apropå direktöversatta idiomatiska uttryck kom jag ihåg vad en bekant en gång har berättat: hennes kompis intervjuade Isaac Singer när han var i Stockholm för att avhämta nobelpriset. Under samtalet dök av någon anledning "nära skjuter ingen hare" upp i journalistens huvud som han direktöversatte... Nu var nog Singer i och för sig rätt person för att ta emot dunkla meddelanden. Efteråt lärde sig journalisten (och jag) att det blir "close but no cigar" på engelska. Jag vet inte hur brukligt det uttrycket är. Det lär komma från nöjesfälten där man kunde vinna en cigarr vid prickskytteståndet.

I värsta fall kan uttrycket syfta på att det blev en flicka. I så fall vore idiomet
en förskräckande rest från ett sexistiskt samhälle. Nåja, jag tror på nöjesfältet.
Kanske den mindre kända »En dag på Tivoli« med bröderna Marx.

Det är mycket brukligt (i den mån ett idiom inte är en ursäkt för att slippa tänka ). Ursprunget är som du säger och förekommer sen början på förra seklet, nöjesfältens glansdagar.

Jag gillar när man pratar engelska med andra personer med engelska som andraspråk och de översätter sina talesätt ord-för-ord. Tycker det kan ge en fin inblick i hur olika språk formar olika kulturer och olika tankesätt. Ofta kan man ju lura ut vad som menas.

OK. Ni tycke inte att jag hade mer en ett par- tre hjärnceller. Kanske ska göra en liten förklaring som blev missuppfattat o varför jag inte förstod att den jag skrev var fel.

Detta var min åsikt.

Detta e sant.


Med "Vad säger ni?" försökte ja vara vara "rolig" dvs förlara att "That day, that sorrow" var fel. Blev inte så bra, får skylla på att jag mådde ganska kass...


Förklarar att jag försökte vara rolig. Resten e helt sant, jobb, jobb o åter jobb. Jag använde "Don't cross the bridge till you come to it".


Detta e helt sant. E inte så jätteduktig på engelska så jag trodde det var sant. Kanske undrar varför? En liten förlaring. Jag, och 5–8 procent andra i Sverige, har samma handikapp som t ex "Thomas Edison, Leonardo da Vinci och Albert Einstein till nu levande framgångsmän inom olika fält, inklusive Richard Branson (miljardär och affärsman i bland annat rese- och musikbranschen), Beruj Benacerraf (genetiker och nobelpristagare), John Chambers (ordförande i ett globalt datorföretag, Cisco Systems) samt Charles Schwab (grundare av ett av världens ledande Internet-baserade finansföretag)" har. Det jag menar är dyslexi. Har kopierat personerna från denna sidan:
http://www.sprakaloss.se/smytheDyslexi.htm

Jag har bara lite problem på svenska, men e rätt kass på engelska.

En bra sak e att använda Word o sen kopiera in. Den kan säga till när man stavar fel på engelska och föreslåv alternativ.

Finns även bl a dessa siderna:
Svensk-engelsk lexikon: http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html
Tyna: http://tyda.se/
Translate whith SYSTRAN BOX: http://www.systran.co.uk/

Godkännes nu mina problem?

Jag menar, godkännes nu felan jag har gjort?

...jag undrar: hur översätta 'lev som du lär' rätt, på engelska? är det helt enkelt 'live as you learn' eller kanske 'live as you tell'?

nån som har koll på engelska talesätt?


tack på förhand