Ord med rolig etymologi

Tänkte det kunde vara roligt med en tråd för ord som på ett eller annat sätt har en rolig eller intressant etymologi. Mer än så behöver jag egentligen icke skriva - så kom igen nu alla som sitter på ett ord med en intressant ursprungshistoria!

Det svenska ordet "fönster" härstammar ifrån de franska ordet "Fenêtre", alltså fönster.
Medans det engelska ordet "window" har sitt ursprung ur det gammelnordiska ordet "vindauga", vindöga, som dock fortfarande används på Island och i flera norska dialekter.

Jag har alltid tyckte det är roligt att "orphan" och "robot" i grund och botten är samma ord (liksom för övrigt det svenska "arbeta").

http://bradshawofthefuture.blogspot....and-robot.html

Ordet lagom, från de gamle vikingarna som drack ur samma skål och det skulle räcka "laget om" utan att ta slut innan siste man.

Fast det där är ju bara en myt. http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1637&a=639607

Åh, se på fan! Det visste jag inte. Man lär sig nåt nytt varje dag. =)

Jag har hört att det engelska ordet scarf är ett skandinaviskt låneord som dog ut på hemmaplan men sedan lånades tillbaka i modern tid.

Kanske inte så kul, men jag kom bara att tänka på det nu.

Troligen kom det in i engelskan från franskan, men det kan tidigare ha kommit dit från nordiskan. Det verkar inte helt tillfredsställande utrett.

Skippa är ett annat tänkbart nordiskt lånord som engelskan faktiskt lämnat tillbaka, för att inte tala om det tidigare nämnda window, som tack vare Microsoft återigen blivit vardagsmat för svensktalande.

Helga lånade vi ut till ryssarna och fick tillbaka i formen Olga.

Och det finns säkert fler som jag inte orkar komma på så här dags.

Helikopter, som något oväntat analyseras heliko-pter (gr. 'solskruv').

Melankoli av svart galla, eftersom Hippokrates trodde att det berodde på ett överskott av den kroppsvätskan.


Och Helge/Oleg, Ingvar/Igor.

Ryska namn ja. Det finns ett flicknamn, Ninel, som inte är vanligt nu, men mer vanligt för en 80 år sen. Läs det baklänges.

Ordet "tennis" är förknippat med vitklädda engelsmän men ordet kommer urspungligen från medeltidens Frankrike och uppkom när man höll på med ett handflatespel (jeu de paume) där man utropade "tenez"- ta emot/ ta den.

Njä, hade den första halvan varit helio- så hade det blivit ’sol-’. Och pteron betyder ’vinge’, så ’spiralvinge’ är nog en bättre översättning.