"no pun intended" ?

Har inte fått ngn klar syn över vad frasen "no pun intended" betyder, någon som är kunnig?

Pun betyder ungefär ordvits, och frasen används för att förtydliga att man inte avsåg att skämta.

Kunde inte sagt det bättre själv. Du har fått svar nui.

Men ibland är frasen en avsiktlig paradox:

— Det var Jonas Alströmer som införde potatisen, no pun intended.

Det betyder:

— Det var Jonas Alströmer som införde potatisen, pun intended.

inte illa menat

naer man seajer naat som den man pratar med uppfattar det paa ett annat saett,,man kliver kanske i klaveret, det man saejer kan kanske uppfattas som skaemt eller foerloejligande eller dubbel mening,,
: sorry no pun intended

Eh? Fast nu var det ju faktiskt så att Jonas Alströmer inte alls införde potatisen i Sverige.
Han försvenskade det engelska ordet potatoes, vilket ersatte äldre benämningar som "jordäpplen" och "tartuffler".

Vem nämnde Sverige? Jonas Alströmer införde potatisen på Nolhaga gård i Alingsås. Stor sak i det!

Kär knöl har många namn, pantoffler till exempel eller direkt tyska kartoffler.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...html#TARTUFFEL
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...html#PANTOFFEL

Kring jordärtskockan blommar folketymologin, så här års blommar även vissa varieter av jordärtskocka med sina små solrosor. Någon gång har potatisen kallats för jordärtskocka. Knölarna bildar små skockar nere i jorden. Ofullgångna potatisar är som ärtor.

Haha fan vad trött jag var när jag skrev mitt inlägg. Hur hittade jag ens denna tråd? Den är ju från 2008 för tusan.