Teckensnitt saknas i wine (uTorrent)

Får inte riktigt till detta. Lite bakgrund: jag kör Gentoo. På det har jag lagt in RealVNC + X.org, och skapar en display via det. Använder alltså inte grafikkortet i burken alls.
Nå, så långt funkar det. Får upp en terminal via VNC, och försöker köra "wine utorrent.exe" i den, men teckensnittet saknas, helt!

Bild: http://static.pici.se/pictures/bTXnmtXsZ.png

Lägg märke till att den "gråa" texten syns. Antar att det är nån font som saknas, men hur kollar jag vilken? Spelar xorg.conf någon roll här, förresten?
Har corefonts (M$), och har kopierat in alla, inkl. tahoma, till ~/.wine/drive_c/windows/fonts, men problemet kvarstår. Alla ligger även i /usr/share/fonts/corefonts (som jag kört fc-cache på).

Igår körde jag med TightVNC, då funkade teckensnitten, men det var en massa strul med färger istället då. Testade att byta VNC-server och nu funkar färgerna klockrent, men inte fonterna!
Några förslag? Eller ännu bättre, erfarenheter?

Edit: Det är inte bara i µTorrent som problemet är heller. Till och med winecfg är likadant.

Satan vad med info det blev.
Här är vad som skrivs ut om man kör WINEDEBUG="warn+all" wine utorrent.exe:
http://pastebin.com/f3be8a1a6

Nån som kan tyda det? :/
Vet ju att en (hel) del av dem är irrelevanta, och "ska" finnas med... Men är det nåt som är onormalt? Har inte mycket koll på wine direkt.

Det vore trevligt att kunna ändra inlägget istället för att bumpa upp tråden igen.
Har iaf löst det nu, detta funkade: http://ubuntuforums.org/showpost.php?p=2650704&postcount=8



Edit: Autolänkningen muppar. Tog bort "länken".