pdf-filer och översättningsprogram - hjälp mig!

Hej!

Har fått mig tillsänt ett dokument på tyska i pdf-format. Jag kan öppna det med acrobat reader, men det är alldeles för svår tyska för att jag ska hänga med i vad som där står.

På babelfish kan man få översatt från tyska till engelska och det borde funka hjälpligt, såpass att jag hänger med lite bättre i alla fall.

Men babelfish kan inte läsa pdf och jag vet inte hur man gör om texten till annat format. Finns visst nån betalversion av adobe acrobat som man kan ha till att ändra i pdf-filer, men så viktigt är det ändå inte att jag vill köpa nåt program.

Vad jag vill är alltså att få en någorlunda vettig översättning från tyska till engelska, eller än hellre till svenska om det går. Och det ska inte kosta nåt.

Texten är f ö ointressant för de allra flesta eftersom det är nåt för fackidioter.
Tacksam för svar.

Bumpar denna. Ingen som vet?

Lägg upp pdf-filen någonstans, så kan säkert någon OCR:a den med ABBYY eller liknande samt spara den som en ren textfil till dig för vidare översättningsexperiment.

Kontrollfråga: Du HAR verkligen konstaterat att filen är spärrad för markera-kopiera-klistra in i Notepad/annan texteditor?

Fattar nada av vad du skriver. Men jag har inte kommit på hur man gör nåt annat än läser. Hur får man in den i notepad? Vad är OCR:a den med ABBYY?

Om jag kan få den till en vanlig textfil, så kan jag gå vidare med översättningen själv. Den biten grejar jag, tror det i alla fall.

Men här är filen, om nån vill ta en titt på den.

http://www.hittekatter.ifokus.se/Sho...Aussetzen1.pdf

Texten handlar f ö om att fånga in kattkolonier, kastrera dem och släppa ut dem igen, så kallad TNR. Jag tror det kan vara bra för förvildade ute på landet, där de hör hemma.Men här handlar det om mitt i storstäder, om jag fattat rätt, och man försöker bevisa det är bra fö katterna.... .

Den onde skaparen av pdf:en har spärrat så att det inte ens går at OCR:a: med ABBYY utan tillgång till dokumentlösenordet.

The author of ShowFile.pdf has prohibited copying or otherwise extracting text and graphics from this document.

Please enter an owner password to access the file.

Då kan vi släppa ABBYY som redskap. Någon får komma till undsättning med annat program.

Skriv ut, ta ett foto med digitalkamera/scanna och sedan kör ABBYY?

Lite drygt och omständigt kanske, men om man verkligen (VERKLIGEN) vill..


Lånade en polares Superlexikon för att lägga beslag på 20 sidor Spansk grammatik en gång, och det funkade rätt bra med Digitalkamera och ABBYY
(boken var för stor och otymplig för att scannas)

Advanced pdf password recovery pro http://www.soft32.com/download_8142.html

Tack för försöket, Ondkvist. Inte för jag fattar vad du gjorde, men i vart fall inte jag som var klantig när jag inte kunde göra nåt med texten.

Gosa: Bra tips, men sååå väldigt viktigt är det inte. Men kan vara bra veta till en annan gång.

Onebigmob:Aha, ett litet program för att knäcka lösenordet? Innebär det att man kan gå in och ändra i pdf-filer som ligger uppe? Behändigt, men verkar svårt...

här kan du ladda hem pdf filen utan lösenord som jag har tagit bort tog bara några sekunder

http://rapidshare.com/files/72710325/ShowFile.pdf.html

Du öppnade den i Adobe Acrobat fullversionen, eller vadå?

nej jag använde pdf password remover

Tusen miljoner jättetack! *bugar* Hyggliga ni är härinne!

Nu klarar jag att gå vidare med översättning själv.