Hypokrati?

Stötte på ordet "hypokrati" i en text i dag och undrar vad det betyder. Menar personen hyckleri , tänker såklart på det engelska ordet hypochracy (felstavat säkerligen ).

Det skulle jag definitivt tro.

Jag tänkte på hypokondriker som inbillar sig saker.

Ok, nu gissar jag bara:

Hypo betyder väl "under" - som en motsats till "hyper" (över)...

Hypothyrios = ineffektiv sköldkörtel
Hyperthyrios = övereffektiv sköldkörtel

"Krati" borde vara ett politiskt system:

Demokrati = folkstyre
Plutokrati = pengastyre

Så en hypokrati är kanske ett politiskt system där man inte får särskilt mycket gjort...

EDIT: Hyckleri är annars hypocrisy på engelska, vilket borde översättas som "hypokrisi" på svenska...

En snabb googling ger intrycket av att ordet börjat användas som översättning av "hypocrisy" (ett just nu omåttligt populärt ord i populärkulturen), men ordet förekommer mest i samband där dess innebörd debatteras, ungefär som denna diskussion.

Jag säger att det bara är fel. Det kan inte heta så. Det är en slarvig översättning som tillkommit för att man inte orkat fundera på vad ordet egentligen betyder.

Dubbelmoral kan vara en komponent i "hypocrisy", men där har vi ju engelskans "double standrards".

En googling på "hypocrisy" ger förövrigt death-metal bandet från Ludvika som första träff. Så det är kanske det som är huvudbetydelsen nu?

Gissning utan koll: Hyper-byråkrati?

Utan koll var det ja...

Ordet »hypokrati« skulle alltså kunna betyda gräsrötternas välde. Det kan
vi gräsrötter glömma, så länge det går 4 lobbyister på en parlamentariker.
Termen »lobbykrati« kommer sanningen närmre.

Ordet »dubbelmoral« kan ofta användas för engelskans "hypocrisy". Utövaren
av dubbelmoral kan förvisso på svenska kallas »hypokrit« — aktör under falsk
flagg, aktör med janusansikte, tvetalare etc.

Åja, sen när har språket varit logiskt?

Hittade en tolkning bland kommentarerna på den här sidan, som är lite skojig:

Faktoider från Susning

Det är ju precis vad vi har idag.. Hypokrati!

*miller_zero har lärt sig ett nytt ord.

Skulle vilja höra den i ett demonstrationståg;

"Idiotjävel! As! Lögnare! Aktör med janusansikte!"