Lyser med sin frånvaro på engelska?

Som rubriken lyder.

Hur säger man "Och solen lyser med sin frånvaro"?

Har slagit upp lite hastigt i diverse ordböcker och bara kommit fram till, "And the sun is being conspicious by its abscense" Men det kanske mer passar in till typ en kriminell vid en polisutredning?

Kanske det är så enkelt att det inte finns någon bra översättning och man får använda sig av något annat uttryck? Eller säger man helt enkelt kanske bara. "And the sun is shining with its abscence"

Va?

Du var nog så nära att det brändes (om solen hade varit synlig).

... X was conspicuously absent from the assembly ...

Frånvaron väckte uppseende, vilket det svenska idiomet betyder.

"The sun was conspiciously absent from the assembly"

Det låter konstigt.

I fallet solen kan man väl säga
"The sun was conspicuously absent behind heavy skies".
Om man exempelvis har arrangerat för filmning i solen, men molnen drar in
när klappan kommer fram och kameran skall gå igång.

Hela natten kan man säga
"The sun is conspicuously absent from the sky".

Obs stavningen: conspicuously.

"And the sun is nowhere to be seen."

Men varför solen??? Vad vill du ha sagt med meningen, är det solen som inte har dykt upp på ett möte???

Ska beskriva hösten på engelska.

"And the sun is nowhere to be seen" är väl mest bara att den är borta? Fast det passar ju in iallfall.

And the sun shines with its abcense
Och solen lyser med sin frånvaro

'Dess' går lika bra som 'sin'.

I så fall hellre shines by its absence, eller på spanska brilla por su ausencia. Vad är ursprunget, nån som vet?

Det är i alla fall inget vanligt uttryck på engelska. Förslaget (is) conspicuously absent eller conspicuous by its absence är betydligt bättre.