Svenska översättningar av filmtitlar [sammanfogad tråd]

Inspirerad av tidigare tråd:

tv3´s översättning i början av 90-talet på den fantastiska skejtrullen Trashin´blev "Gängkrig på rullbräda" i deras tablå!

Det mörka hotet :mad:

Eftersom ingen tagit bort tråden eller satt ihop den med den andra så kan jag va med i den.

En serie som gick på 3:an "Family mathers" = "Räkna med bråk"

//Saft

Under 70- och 80-talet översattes väl alla filmer lustigt. Speciellt komedierna.

Märkligt att alla komedier med Goldie Hawn hette "Tjejen som...(bodde bredvid, gjorde lumpen m.m.)" vare sig de hade något med varandra att göra eller ej!

Samma sak var det väl med Whoppie Goldberg och "En värsting..." filmerna. =)

en film som heter "Deciever", översatt till "Liar"

Alla filmer Mel Brooks gjorde skulle ju tydligen heta "Det våras för...". "Det våras för sheriffen" är väl ett minst sagt trist namn på "Blazing Saddles".
"

Clockwise-Ursäkta vad är klockan. I Danmark hette den Kuk i timmeplanen.

Reservoir Dogs - De hänsynslösa

På dramaten blev fimen pjäs under namnet Hundarna. Synd att själva filmen inte blev översatt till det.

Stjärnor utan hjärnor - Jay & Silent Bob strikes back

Freddy fick fingret - Freddy got fingered

En otroligt dålig film med den engelska titel Breakfast of Champions (Bruce Willis och Nick Nolte i huvudrollerna) fick i Sverige titlen American Dream.

Klassikern som alltid dyker upp, och som även är nämnd i den andra tråden, är ju när den sköna och underfundiga Swingers i Sverige bytte namn till Ursäkta, var är brudarna? +o(

Angels With Dirty Faces -> Panik i gangstervärlden
Nej... det är ingen komedi som man kan tro av den svenska översättningen.

En: Teaching ms Tingle
Sv: Killing ms Tingle

Kan bespara er onöjet att se denna film genom att berätta att ms Tingle inte dör.