Förbrytarsvenska (inte ghettospråk utan 70-talskriminalitetsdialekt!)

Ordet muck i betydelsen ”avslutande av militärtjänst” har sin bakgrund i ett ord i romani som betyder ”fri, lös”. Detta är alla språkvetare överens om, men det finns en folklig tolkning som går ut på att det skulle vara en akronym för frasen militär utryckning, civila kläder, en fras som inte torde vara belagd i något militärt sammanhang annat än just som ett försök att förklara ordet muck. Denna tolkning fick kraftig draghjälp när saxofonbandet Cool Candys 1962 gjorde om det gamla musikstycket Muckarpolka till Muckartwist, varvid den fick en talad inledning före själva musiken. En manlig kommandostämma ropade ”Militär utryckning, civila kläder – med andra ord: MUCK!”. Ett poplexikon betecknar stycket som ”något av en nationalsång för många utryckande ungdomar”. Det blev snabbt ett standardinslag i firarprogram och andra önskeprogram och alla som lyssnade på Melodiradion fick alltså denna misstolkning av ordet muck ordentligt inpräntad.