2009-04-23, 17:21
  #529
Medlem
Simaõs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av CNN
Hur tänkte du nu? Det är som att säga att en amerikan som inte kan svenska så bra är likställd med en Skåning

Njä, en dialekt är väl en dialekt oberoende om den kommer inifrån eller utifrån landets gränser (så länga engelskan hon parterna är lika korrekt förstås). En person från Texas kan mycket väl ha lättare att förstå en svensk än någon från skotska landsbygden.
Läste nyligen nån artikel i en språktidning om att folk med engelska som andraspråk hade lättare att prata med och förstå andra personer med engelska som andraspråk än infödda engelsktalare.
Citera
2009-04-23, 18:11
  #530
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av forkarn
Tyskarna, fransmännen, spanjorerna, ryssarna osv :P


Glöm inte finnarna.
Citera
2009-04-30, 00:15
  #531
Bannlyst
Citat:
Ursprungligen postat av NoLeafClover
Glöm inte finnarna.

Problemet hos finnarna, fransmännen osv, innefattar ju att dessa har ett helt annat uttal, d v s belastning och betoning på diverse ord. Svenskan är en helt annan femma, uttalen är inte så starka.

Svenskar bör således inte ha samma problem med uttal som exempelvis finnar.
Citera
2009-04-30, 00:16
  #532
Bannlyst
Snell Hest!
Citera
2009-04-30, 10:49
  #533
Medlem
Satyricons avatar
Citat:
Ursprungligen postat av CNN
Problemet hos finnarna, fransmännen osv, innefattar ju att dessa har ett helt annat uttal, d v s belastning och betoning på diverse ord. Svenskan är en helt annan femma, uttalen är inte så starka.

Svenskar bör således inte ha samma problem med uttal som exempelvis finnar.

Jag är inte säker på att fransmännen uppfattar sitt engelska uttal som ett problem. Snarare skiter de rätt fett i det. Att höra en amerikan tala franska är inte heller någon estetisk upplevelse av rang.
Citera
2009-04-30, 11:28
  #534
Medlem
prmanentwacks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Simaõ
Njä, en dialekt är väl en dialekt oberoende om den kommer inifrån eller utifrån landets gränser (så länga engelskan hon parterna är lika korrekt förstås). En person från Texas kan mycket väl ha lättare att förstå en svensk än någon från skotska landsbygden.
Läste nyligen nån artikel i en språktidning om att folk med engelska som andraspråk hade lättare att prata med och förstå andra personer med engelska som andraspråk än infödda engelsktalare.

Håller med där från egna erfarenheter.
Jag har jobbat med folk som haft engelska som 1:a språk och med folk som har det som 2:a språk. Amerikanerna var inget problem att förstå men skottar är ett helvete när de börjar mala på. Då förstår jag ryssar, holländare, polacker och tyskar bättre.

On topic; Jag har bott i holland och där trodde de flesta att jag var amerikan eller native holländare som snackade engelska bara.
Tror du borde börja umgås med yngre personer så inser du att svenskars engelska är helt okej.

pusspuss
Citera
2009-04-30, 14:25
  #535
Medlem
Aleizohiets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Satyricon
Jag är inte säker på att fransmännen uppfattar sitt engelska uttal som ett problem. Snarare skiter de rätt fett i det. Att höra en amerikan tala franska är inte heller någon estetisk upplevelse av rang.
För en fransman är det väl det, med tanke pa att da har ju amerikanen natt upp till en "högre niva" och börjar prata franska. Da skiter nog fransmannen hur uttalet later och han glädjer sig att jänkaren tagit sig tid att lära sig "det stora spraket".


Jag tycker denna diskussion är helt urartad. Jag menar svenskars engelska är kass jämfört med vad? Engelsmännens, amerikanarnas osv? Klart, da kommer jag med en kontring att engelsmännens, amerikanarnas osv svenska är bedrövlig och de lär sig aldrig uttala R:et korrekt. Jämfört med andra länders invanare som har engelska som andrasprak (tyskar, fransmän, italienare osv). Tillat mig skratta!

Jag gar här i Tyskland i en bilingual klass där typ 50% av undervisningen förs pa engelska (historia, geografi, kemi m.fl.). De enda som kan mäta sig med mig i engelska är de som har gjort ett utbytesar i USA/UK/Australien osv. Även da är de inte ens bättre än vad jag är, trots att jag har inga grandiosa kunskaper i engelska och aldrig besökt ett land där engelska är ett modersmal. Min engelska är nagot över genomsnittet i Sverige. Naturligtvis inte sa hög som FB-elitens (utan sarkasm, faktiskt).
Citera
2009-04-30, 14:35
  #536
Medlem
zaturn87s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av c-Helzing
Hur kommer detsig att många inte kan uttala engelskan riktigt?
När jag är utomlands med vänner i tex USA är det rent utav sagt PINSAMT när mina svenska vänner inte kan prata normalt! "Häy we are frrom Swiiden!"
Hur kan det vara så svårt? Jag har inte studerat engelska mer än någon annan (tror ja) men har ändå lärt mig att prata flytande amerikansk-engelska.
folk tror inte att jag är utanför landet, vilket jag är jäkligt nöjd över.
Nu vet jag iof inte om det enbart är mina vänner som är så dåliga men förfan lyssna på Göran Persson eller någon annan politiker, PINSAMT

Visst, svenskar är väl bättre än fransmän *f * och spanjorer etc etc men med den engelskan vi lrä ossi skolan som obligatoriskt ämne BORDE folk kunna lära sig att hålla en konversation utan att stamma sig fram!

Är det bara jag som upplever det så här, eller finns det någon annan som finner "svensk"-engelskan oerhört fult och pinsamt? tänk efter hur svenskar rpatar engelska (kanske framför allt vuxna) Så är det "Maj neeejm is Anders, am swedish" WHy, wHY?

nä fyfan..jag har riktigt svårt att förstå vaför det är så svårt för folk att prata ->engelska<- och inte "svengelska"

Dålig skolundervisning...
Citera
2009-04-30, 15:26
  #537
Medlem
Satyricons avatar
Man ska akta sig för alltför mycket navelskådande. Bland den svenska populärkulturellt orienterade eliten och dess wannabes är engelska en självklarhet och en markör för att man befinner sig på rätt sida om staketet och delar ”rätt” värderingar. Dessa värderingar är dock inte universella; på andra håll i världen har engelska språket negativa konnotationer såsom bärare av historiska oförrätter. Och den som inte har ett specialintresse för anglosaxisk populärkultur klarar sig antagligen rätt bra inom sin egen kultursfärs munart eller genom att lära sig andra språk som kan öppna andra universa. Att klara sig utan ett accentlöst (hur nu ett sådant låter) engelskt uttal – och rent av utan särskilt djupa engelskakunskaper i övrigt – går uppenbart bra i t ex Frankrike, Japan, den latinamerikanska subkontinenten, Kina, Ryssland och så vidare. Visst ger engelska språket tillträde till en stor värld, men det är verkligen inte den enda vägen till frälsning. För den som vill belysa varandet ur fler vinklar och betrakta världen ur fler tankefållor är andra språk viktiga ingångar till en ökad förståelse.
Citera
2009-05-01, 12:50
  #538
Medlem
etkanoukias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Satyricon
Man ska akta sig för alltför mycket navelskådande. Bland den svenska populärkulturellt orienterade eliten och dess wannabes är engelska en självklarhet och en markör för att man befinner sig på rätt sida om staketet och delar ”rätt” värderingar. Dessa värderingar är dock inte universella; på andra håll i världen har engelska språket negativa konnotationer såsom bärare av historiska oförrätter. Och den som inte har ett specialintresse för anglosaxisk populärkultur klarar sig antagligen rätt bra inom sin egen kultursfärs munart eller genom att lära sig andra språk som kan öppna andra universa. Att klara sig utan ett accentlöst (hur nu ett sådant låter) engelskt uttal – och rent av utan särskilt djupa engelskakunskaper i övrigt – går uppenbart bra i t ex Frankrike, Japan, den latinamerikanska subkontinenten, Kina, Ryssland och så vidare. Visst ger engelska språket tillträde till en stor värld, men det är verkligen inte den enda vägen till frälsning. För den som vill belysa varandet ur fler vinklar och betrakta världen ur fler tankefållor är andra språk viktiga ingångar till en ökad förståelse.
Det där var tamejfan det bästa inlägg jag läst på länge.
Jag skulle vilja tillägga att engelskan är ett platt och intetsägande språk, ordrikt men urvattnat, ytligt och fördummande – ett språk för alla och ingen!
Citera
2009-05-01, 13:14
  #539
Medlem
Kryžininkass avatar
Citat:
Ursprungligen postat av etkanoukia
Jag skulle vilja tillägga att engelskan är [...] ytligt och fördummande

Jag gissar att orden ytlig och fördummande här tjänar ett mer precist syfte än att vara allmänt nedsättande. Dessvärre är jag helt obekant med indelningen av språk efter grad av ytlighet, så du får gärna klargöra vad det är som gör engelskan så ytlig. På liknande sätt har jag svårt att se hur engelskan i sig kan vara fördummande.
Citera
2009-05-01, 13:52
  #540
Medlem
etkanoukias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kryžininkas
Jag gissar att orden ytlig och fördummande här tjänar ett mer precist syfte än att vara allmänt nedsättande. Dessvärre är jag helt obekant med indelningen av språk efter grad av ytlighet, så du får gärna klargöra vad det är som gör engelskan så ytlig. På liknande sätt har jag svårt att se hur engelskan i sig kan vara fördummande.
Du har rätt i att ett språk i sig knappast kan anklagas för att vara vare sig det ena eller det andra. Men å andra sidan, vad är ett språk i sig? Som bärare av en kultur, en idé etc. kan språket, i min mening, faktiskt leda till förytligande och dumhet. Kanske är det språkbruket jag är ute efter i första hand, kanske rent av språkbrukarna, för faktum är att engelskans inflytande på andra språk i många avseenden är allt annat än berikande; inga egentliga nyanser eller kvaliteter tillförs; det blir en urvattning, förtunning, en förvanskning av det ursprungliga – kort sagt: en fördummande sörja.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in