Att lösenordsskydda mappar i Windows går inte, man använder istället NTFS-rättigheter för att styra vilka användare som får tillgång till mapparna ifråga. Då ni båda använder samma konto går det dock inte att lösa på detta sätt, du får istället ta hjälp av tredjepartsprogram. Jag har sett diverse exempel på applikationer som lösenordsskyddar mappar, men inte lagt några namn på minnet då säkerheten i en sådan lösning i princip är obefintlig (boota valfri linux-livecd och mounta upp ntfs-partitionen - grattis, inget lösenordsskydd där inte)...
Som tidigare nämnts är
TrueCrypt ett vettigt alternativ - förutom lösenordsskydd krypteras även innehållet. Ditt data ligger i en krypterad fil, vilken man enkelt mountar upp under valfri enhetsbokstav (X:). Du kan även konfigurera på så sätt att TrueCrypt använder opartitionerat utrymme på hårddisken, i vilket fall det inte ens går att se
att det finns något vettigt data där.