SERBISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

"Sverum o boga, sloboda ili smrt", vad fan ska det betyda?

Tack på förhand.

Sverum vet jag inte va de e men de andra är.
"Sverum" o gud, frihet eller död.

Hej..

Finns det möjligtvis någon här som behärskar det serbiska språket och kan hjälpa till att översätta detta till svenska?


Har testat med online-ordlistor, men eftersom texten saknar vissa tecken som borde finnas där, har det inte gått vidare bra.

Tacksam för hjälp

Det betyder ungefär:

Och säger pappa att det är barnbarnen som kommer ihåg, här säger pappa och jag att vi "svadjale" och "mrgodile" en på den andra och vi ger henne "zvake"

Hoppas du fick lite klarhet. Vad kommer citatet ifrån? Vet dock inte vad 3 ord betyder.

Hmm.. skumt. Förstår inte mycket mer än innan Men thanx anyway

Ett lite mer korrekt svar;

Men berätta för pappa att barnbarnen kommer ihåg. Här, säg till pappa att vi har bråkat och "mrgodili" den ena på den andra och att hon har gett mig tuggummi.

Vad betyder:

Opet je odlozen let! Ovaj put do 23. Nemoj samo da mi se brines mamice Ljubim vas!

Tack för översättningshjälp!

"Flyget är försenat igen. Denna gången till 23. Var inte orolig mamma. Puss till er alla!"

Typ nåt sånt!.

Oj vad sött Hon råkade precis skicka sms:et till mig (=hennes värdinna, bara hennes flyg från Serbien nu behagar starta) istället för sin mamma, uppenbarligen

Tack!

Jag lirar WoW och heter Zesna. Så kom någon jävel och sa att Zesna betyder fitta på serbiska. Någon som vet om de stämmer?

en bildsökning på "zezna" får inte upp några fittor iaf

De enda ord jag kan för fitta på serbiska är pitchka (ingen aning om hur det stavas) eller pizda.

Zena med en liten båt uppe på Z (som visar att det ska uttalas med tonande sje-ljud) betyder kvinna.

Serb är jag dock icke, så låter bollen gå vidare till kunnigare personer.