"Lea ungjävlar"

Jag bor i Närke, och ofta (eller ja, ibland i alla fall) hör jag äldre kvinnor prata om "lea ungar". Ibland brukar min mormor prata om"le kärring" som hon bor granne med.

Ordet le/lea betyder i det här sammanhanget något i stil med vresig, sur och otrevlig. Nu undrar jag, varifrån kommer detta uttryck? Är det någonting dialektalt?

Jag har i alla fall aldrig hört detta utanför Närke och Värmland.

Jojomensan, adjektivet led med uttal {lé} är perfekt rikssvenska. Plural
uttalas i ledigt tal {léa} som i {léa ongar}.

--> fy för Den Lede = fy för Den Onde = fy för Fan

NEO:

¹led adj. lett

1 fylld av olust och motvilja mot ngt som man haft för mycket av {SYN. trött 2} {->uttråkad}: utled; vara ~ vid livet; man blir snabbt ~ på flipperspel
KONSTR.: ~ på el. vid ngn el. ngt
HIST.: sedan yngre fornsvensk tid; fornsv. leþer 'förhatlig; ful; stygg; ledsen; vred'; gemens. germ. ord, trol. urspr. bildat till en rot med bet. '(att) skada'; jfr ³leda, ledas, ledsam, ledsen, läskig

2 (vanl. uttalat utan "d") ytterst motbjudande till sätt och utseende [vard.]: ouppfostrade, ~a ungar
BET.NYANS: spec. elak: barnen var ~a mot nykomlingen
IDIOM: dela ljuvt och lett hålla ihop i nöd och lust; den ~e djävulen [uttalat med hörbart "d"]
KONSTR.: ~ (mot ngn)
HIST.: sedan äldre fornsvensk tid; se ¹led 1

Det är ett uttryck som även används i Skåne. Fast då brukar det betyda elak.

japp min mormor snackade också om "lea " personer ,bodde i Skåne.

Skånska räli’ har väl liknande dubbel betydelse: otäck/ful och elak:
{såna rälia ongar}.

Ordet "räli" kan väl anses vara ett litet alltiallo-ord för att beskriva något negativt.
Mat som inte är god är räli.
En peron som är ful är räli, och en person eller situation som är otäck kan också beskrivas som räli.

När jag tänker efter, så används ordet "le" ofta på ett liknande sätt som "räli".


EDIT : Lagt till text.

Vi använder orden ofta i Dalarna. Man kan även bli "le" på något (uttröttad, uttråkad, småsur t ex)

Det är rikssvenska för betydelsen 1 enligt inlägg #2 på denna tråd.

Jopp. Ville bara förtydliga att vi använder oss av alla alternativ... både lea gubbar och ovan nämnda.

Mjo, jag brukar använda le som i leds, ganska ofta.

Mina föräldrar använder det ordet. Vi bor i Stockholm.

Vi äter på "ren lehet" där jag bor, dvs fortsätter äta bara för att det är gott . Importerat från skåneland.