PORTUGISISKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

A porta do carro= bildörren
O vidro da janela= fönsterglaset
A máquina de escrever = skrivmaskinen
O papel de fumar= cigarettpappret

Jag ser inga klara samband utan gissar på att man ofta tar det som låter bäst. På internet verkar man ibland kunna hitta flera alternativ ex água de chuva, água da chuva.

Kom in!= Entra (uppmaning) Han kommer in= ele entra. Entrem= kom in, stig in (många personer)

Tack Har kommit en bra bit nu, men har en mycket längre bit kvar att vandra, hehe

Olhar betyder titta

Ver betyder se

och nu hittade jag även verbet assistir som betyder "watch".

Efter lite googlande verkar det som att man använder assistir när man tittar på tv. Finns det några andra tillfällen som är bra att känna till eller någon form av regel när man använder assistir i betydelsen titta?

Assistir/ver televisao, assistir/ver filmes, assistir/ver series, vet inte om det finns någon speciell regel. Kan ju i vissa fall användas istället för "ver". Sen används det ju också ungefär som engelskans "atend" i många fall och även assistera.

Bra att veta är att man kan säga "Olha" så som man säger "look" på engelska, vet dock inte om det är "vardagligt språkbruk".

Pluggar ni portugisiska (portugal) eller (brasilien)?
Jag bor i Brasilien sedan 1.5 år, håller med på och pluggar
portugisiska. Det är ett väldigt komplicerat språk speciellt
alla oregelbundna verb och dess former. Det känns dock som att
inte många här pratar grammatiskt korrekt, det verkar mer strängt
i Portugal. Mitt problem i början och lite nu med är skillnaden mellan
imperfeito (eu falava)Jag pratade och perfeito (eu falei)
och när man ska anända infintivo och subjunctivo, men som sagt
många här snackar ju inte korrekt så man lär ju sig fel när man bara
lyssnar på andra.

De talar ofta liter mer avslappnat och kanske lite slarvigare i Brasilien men att de inte talar korrekt är kanske att ta i (beror kanske även på hvilken samhällsklass man talar om). Det latinska verbsystemet är väldigt svårt för i vart fall de som har ett germanskt språk som modersmål att till fullo behärska. I början tyckte jag att det var omöjligt, nu är det "bara" svårt. Att lyssna måste nog vara grunden men bör kompletteras med annat.

Om jag tittade på tv i helgen är tittade imperfekt då eller preterite? Räknas helgen som en bestämd tid?

Hur uttalas ê?

Uttalas alltid e i och é e? T.ex. i era och éramos. Är det ira och eramos då i uttalet?

Kan ni göra mig en tjänst och titta på denna länken.

http://www.orbilat.com/Languages/Portuguese/Grammar/Verbs/medir.htm

Visst är det felskrivet mellan imperfect och past simple indicative? De borde byta plats väl?

Mig veterligen så är det bara i Brasilien som "e" i många fall uttalas som "i". "R" verkar ofta bli "h". Har aldrig hört någon säga något annat än "era".

Den där sidan verkar vara mycket underlig. Ofta så heter det på engelska Imperfect indicative (tex media) och preterite indicative (tex medi)

Jag hade använt preterite precis som vid andra tidsuttryck.

No fim de semana vi tv = Jag tittade på tv i helgen
Assistia tv tudo o fim de semana = Jag satt och tittade på tv hela helgen!

Ungefär så tänker jag.

E i brasilien, kan ibland folk uttala som i
om ett ord slutar med e, men i Portugal
är det ett mer obetonat e.
En skillnad är också hur man uttalar
di och ti, t.ex dia (dag) och tia (faster, moster)
I Portugal uttalas det som det ser ut men i Brasilien
dia ungefär (som (jea)ns i engelska)
tia som engelskans (ch)urch själva t-ljudet.