TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Nej, Hitler var definitivt inte reaktionär – inte på något sätt. Han var ju socialist och revolutionär och således väldigt nära definitionen av radikal.

Att han från svenskt håll hellre beskrivs som något annat, beror mest på inhemsk politisk taktik, där SAP inte gärna vill erkänna de faktiska och praktiska likheterna mellan partierna, utan hellre fokuserar på de bagatellartade likheter NSDAP har med borgerliga eller reaktionära, som t.ex. betonandet av nationen och den relativa vikten som lades vid familjen (dock underställd führern och partiet). Att borgerliga och reaktionärer i 30-talets Tyskland föredrog Hitler framför socialister och socialdemokrater är inget konstigt, då dessa senare sågs – helt riktigt – som ett större hot då de var Moskva-trogna eller åtminstone internationalsocialister.

Men för att försöka hålla diskussionen vid det språkliga, så betyder begreppen samma sak på de två språken, och därför är "radikal" helt rätt ord att använda om Hitler.

Och faktum är att AH:s samarbetspartner Benito Mussolini också skulle kunna betecknas som ”radikal”. Kanske i ännu högre grad. BM började som socialistisk journalist och gled med tiden över i det våldsbejakande projekt som kom att kallas fascism. Än mer radikal var emellertid den samtida poeten Gabriele d’Annunzio, som under irredentismen (en rörelse som ville återerövra de gamla italienska provinserna i Italiens närområde, bl a Balkan) besatte staden Fiume (dagens Rijeka) och där införde ett av de mest progressivt moderna styren världen dittills skådat, bl a total jämställdhet mellan män och kvinnor. d’Annunzio och hans armé höll ut något år, men fick dåligt stöd av Mussolini. Till slut marscherade poeten ut med sin här och bosatte sig i sitt bisarra palats vid Gardasjön.
Lite borgerligt ändå av den gamle ”radikalen” och lebemannen.

Hic manebimus optime

Det är väl hugget som stucket (pun intended) om det skall tolkas som att gå tillbaka till roten och följa den ursprungliga planen, eller om det skall tolkas som att gå till roten med det hele och att göra om allting helt och hållet? Den senare tolkningen är väl vanligare?

Jag tror båda tolkningarna används parallellt, och verkar ha gjort så rätt länge, om man kollar i SAOB.

Pratar vi politik verkar ”radikal” oftast syfta på progressiva, ”vänstersinnade” ideologier (alltså ”rycka upp med roten” det som uppfattas som unket borgerligt och reaktionärt), medan det i religiösa sammanhang ofta verkar vara tvärtom: man talar t ex om radikal tolkning av islam, vilket syftar på en ”tillbaka gång till rötterna” och 600-talets ideal, en reaktionär rörelse bort från det ”förfall” denna tolknings anhängare tycker sig se.

Blev det här rätt? Tänker särskilt på det fetade uttrycket: "soweit mit dieser". Texten är från Österrike, om det har betydelse.

Die gesetzlichen Voraussetzungen für die Anerkennung der Entscheidung des Bezirksgerichts XXXX vom 13. Dezember 1978, soweit mit dieser die am 26. März 1974 vor dem Zivilstandsamt X-burg geschlossene Ehe der Genannten geschieden worden ist, sind gegeben.

(Datumen är såklart ändrade.)

"De lagenliga förutsättningarna för erkännandet av beslutet från Distriktsdomstolen XXXX, från den 13 december 1978, föreligger, när det gäller den del som upplöser det äktenskap som ingicks mellan de ovan nämnda personerna, den 26 mars 1974 på folkbokföringskontoret i X-burg."

Ja, men det var förfärligt vad juridisk tyska är omständlig.
Kanske är ”juridiska förutsättningar” bättre än lagenliga dito.

Ja, kanske. Hemskt omständlig. Tack!

Jag hittar inte ett vardagligt uttryck. Det handlar om ett skämt om att en viss person skulle köra SUV (stadsjeep), och då vill jag yttrycka att:

"I så fall är den stulen."

Kan man säga "In solchem Fall gestohlen"? Det låter inte riktigt rätt.

In dem Fall, skulle jag säga.

Jag behöver ett till sådant uttryck:

"Den gubben går inte." Alltså när någon försöker luras på något sätt, t.ex..


"In dem Fall gestohlen."

Blir det lite sarkastiskt då, också? Alltså lite roligt/humoristiskt? Det jag vill uttrycka är, att denna person aldrig hade haft råd att köpa en SUV.

Man också säga, syftande på das Auto: ”Dann war’s wohl geklaut.”