TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Du menar att du inte skulle sätta UT titlarna, antar jag? Ja, jag tror att jag gör så med barnen. Men de vuxna kallar jag "herr" och "fru" - det ska trots allt vara lite tysk klangfärg över texten! De blandar ju även in sina yrkestitlar i privata sammanhang ("Jag, Medicine Doktor Wolfgang Klein, ERKÄNNER att jag är FADER till Fröken Helga Braun, född 4 augusti 2018...")

En ogift vuxen kvinna blir mer problem, för man kan inte kalla henne "fru" på svenska, men samtidigt används knappast "fröken" i Sverige längre (vilket jag personligen tycker är synd). I de fallen är det kanske vettigast att strunta i titeln helt, tänker jag.

Hoppsan, ja det ska förstår vara ”ut”! Korvfingrarna spelar mig ständiga spratt.

Ogifta kvinnor är en källa till problem, inte minst hur de ska tituleras på svenska. I en översättning jag gjorde nyligen från amerikansk engelska talades ideligen om en Ms Jones. Men det löste sig enkelt, för plötsligt fick författaren för sig att han ville kalla henne vid förnamn i stället. Det ärkekonservativa USA börjar luckras upp.

Om jag har fattat det korrekt:

er - han
sie - hon/de/dem

Jag har märkt att tyska tidningar ibland använder er när de säger de/dem. T.ex:

"Denn anderswo, etwa in Europa, sei der IS weiterhin aktiv, wenngleich er seine Taktik geändert habe, sagt Peter Neumann" (För att ISIS är fortfarande aktiva på andra håll, till exempel i Europa, även om det har ändrat sin taktik, säger Peter Neumann.).
https://www.dw.com/de/geschw%C3%A4ch...aat/a-56045371

I det här fallet talades det om gruppen IS, alltså de/dem och inte en han.

Är det här tyskarnas motsvarighet till att säga hen, eller läser jag in för mycket i det?

Den fullständiga benämningen på IS är "(der) Islamische Staat", dvs. maskulinum (der Staat). Därför tillämpas "er" även när förkortningen IS används.

Jag har en kort fråga.

Ger det rätt känsla att översätta följande, som utspelar sig på en strand:
” die Fahnen klappern
Und der Wind macht den Sand fliegen”

med

”Fanorna smattrar
Och vinden griper tag i sanden”

”Klappern” är väl vanligtvis använt för att beskriva nåt som skakar, vibrerar men kan det tolkas på annat sätt här?

Jag skulle säga att det är en fullgod och adekvat översättning.

"Och vinden griper tag i sanden" kan dock uppfattas som lite poetiskt, men det kanske inte gör något?

Tack för snabbt svar!

Nejdå, det är från en sångtext så jag tänkte det borde dra åt det hållet

https://youtu.be/jQ8SOStwxio?t=65

Vad är det jag inte förstår här? SOS säger "wir schicken sofort ein Wagen". Jag har lyssnat upprepade gånger, och kvinnan säger faktiskt så! Borde det inte vara "wir schicken sofort einen Wagen"?

https://youtu.be/jQ8SOStwxio?t=350

...och här är en annan dubbel-konstig sak. Mamman säger "ich besorgt dir ein Anwalt". Borde det inte vara "ich besorge dir einen Anwalt"?

Det är tyskt ledigt talspråk, och då låter det så där.
Men den som är van vid tyskt talspråk, kan faktiskt höra skillnaden.

SOS säger faktiskt inte "… ein Wagen.", utan "… ei'n Wagen". (Det är alltså inte "-en" som sväljs, utan "-ne-".) Om du lyssnar noga och är van vid tyskt talspråk, kan du faktiskt skilja på uttalen. Ofta är n:et i ackusativ något längre än det i nominativ, eftersom det då ska vara halvvokalt och stavelsebildande – så att "ei'n" ändå låter tvåstavigt.

Kvinnan uttalar inte slut-e i 1:a person presens, utan säger "Ich besorg' dir…". Det är helt normalt och accepterat även för vårdat talspråk och uttal. Med "Auslautverhärtung" blir det snarare "Ich besork' dir…", vilket säkert låter som "… besorgt dir…", där ju t:et påverkar g:et och gör det mer tonlöst.
Här ska det gå att höra skillnad i uttalet på "Ich besorg' dir…" och "Er besorgt ihr…". Be en tysktalande i din närhet att producera de olika meningarna, så kan du lära dig skillnaden!

Tyskarna är nämligen mer noga med ordgränserna i talet än vad vi svenskar är. Kanske har du hört talas om "Kehlkopfverschluß" och hur det påverkar skillnaden i uttal mellan "Der eine Junge" och "Der reine Junge".

Tack, jag har läst och tagit till mig!

Jag har inte hört talas om så mycket alls, eftersom jag är nästan helt självlärd inom tyska språket.

Inte helt sällan blir det bara "Ich besorg' dir'n Wagen" i talspråk.

Sisådär nästan exakt 16 år och 2 månader senare är det fortfarande en förbaskat "bra" särskrivning!

...Jag behöver också bättra på mina tyska kunskaper!