Citat:
Ursprungligen postat av
Vitis
Kan Du ge exempel på deras moderniserade språk?
Här är inledningen på "Förvandlingen", den översättning jag har är från 2013 av Hans Blomqvist/Erik Ågren:
Citat:
När Gregor Samsa vaknade en morgon ur sina oroliga drömmar fann han sig liggande i sängen förvandlad till en jättelik insekt. Han låg på rygg – den var hård som pansar – och när han lyfte en aning på huvudet fick han se sin välvda bruna mage, randad av bågformiga hårda valkar; täcket som nätt och jämnt låg kvar ovanpå honom var på väg att glida ner helt och hållet. Hans många ben, ynkligt tunna i jämförelse med hur stor han var i övrigt, flimrade hjälplöst framför ögonen på honom.
”Vad har hänt med mig?” tänkte han. Det var ingen dröm. Hans rum, ett helt vanligt rum för en människa, om än en aning litet, låg lugnt och stilla kvar mellan de fyra väggarna som var så välbekanta för honom. Ovanför bordet, på vilket en samling tygprover låg uppackade och utspridda – Samsa var handelsresande – hängde den bild han nyligen klippt ut ur en illustrerad tidskrift och försett med en vacker, förgylld ram. Den föreställde en dam, som satt uppsträckt i pälsmössa och pälsboa, och som mot betraktaren höll upp en tung pälsmuff i vilken hela underarmen försvann.
Gregor vände därefter blicken mot fönstret, det trista vädret – man hörde regndropparna smattra mot fönsterblecket – gjorde honom riktigt dyster till sinnes. ”Om jag skulle sova ett tag till och glömma bort alla de här dumheterna”, tänkte han, men det var stört omöjligt eftersom han var van vid att sova på högersidan, och i sitt nuvarande tillstånd kunde han inte lägga sig i den ställningen. Hur våldsamt han än kastade sig åt höger rullade han varje gång tillbaka på rygg igen. Han försökte säkert hundra gånger – han slöt ögonen för att slippa se hur benen sprattlade – och gav upp först när han i ena sidan började känna en svag men molande smärta som han aldrig tidigare besvärats av.
"
Här är Bokums moderniserade variant. (Den måste ju rimligen vara AI-översatt från originalet också, eftersom översättningar, såvitt jag vet, får egen upphovsrätt)
Citat:
En morgon när Gregor Samsa vaknade ur sina oroliga drömmar upptäckte han att han hade förvandlats till en fruktansvärd insekt i sin säng. Han låg på sin pansarliknande rygg, och när han lyfte lite på huvudet såg han sin bruna, lätt kupade mage som var uppdelad i stela segment. Täcket räckte knappt till för att täcka den och såg ut att kunna glida av när som helst. Hans många ben, som var ynkligt smala jämfört med resten av kroppen, spretade hjälplöst framför ögonen på honom.
“Vad har hänt med mig?” tänkte han.
Det var ingen dröm. Hans rum, ett helt vanligt om än något litet människorum, låg fridfullt inbäddat mellan sina fyra välbekanta väggar. En kollektion av tygprover låg utspridd på bordet – Samsa var handelsresande – och ovanför hängde en bild som han nyligen hade klippt ut ur en tidning och satt i en fin, förgylld ram. Den föreställde en kvinna i pälshatt och pälsboa som satt upprätt och sträckte fram en tjock pälsmuff, som täckte hela hennes underarm, mot betraktaren.
Gregor vände blicken mot fönstret och det dystra vädret. Han hörde regndropparna slå mot rutan, vilket gjorde honom nedstämd.
“Tänk om jag skulle sova lite till och glömma de här dumheterna”, tänkte han.
Men det var omöjligt. Han var van vid att sova på höger sida, och i sitt nuvarande tillstånd kunde han inte rulla över. Hur mycket han än tog i för att kasta sig åt höger, rullade han alltid tillbaka till ryggläge. Han måste ha försökt hundra gånger och blundat för att slippa se de sprattlande benen. Han gav upp först när han kände en svag, molande smärta i sidan som han aldrig hade känt förut.
