1. Kultur & Media
  2. Litteratur

"Bokum" - nytt (?) förlag som ger ut klassiker som fallit i public domain

Svara
2026-10-19, 22:32
  #13
att
Medlem
atts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av gart
Hehe, jo...

"Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohl bekannten Wänden."

Antingen: "Det var ingen dröm. Hans rum, ett helt vanligt rum för en människa, om än en aning litet, låg lugnt och stilla kvar mellan de fyra väggarna som var så välbekanta för honom."

... eller, om Bokum får bestämma: "Det var ingen dröm. Hans rum, ett helt vanligt om än något litet människorum, låg fridfullt inbäddat mellan sina fyra välbekanta väggar."

Google translate får det till: "Det var ingen dröm. Hans rum, ett riktigt, bara lite för litet människorum, låg lugnt mellan de fyra välbekanta väggarna."

"Menschenzimmer" är alltså Kafkas original. Är det naturligt att säga så på tyska?

Menschenzimmer låter för mig som ett naturligt tyskt ord. Jämför t ex med Katzenjammer, kattjamande, det skulle inte heta så på svenska. Och inte människorum heller.
Citera
2026-10-19, 22:34
  #14
Madagascar
Medlem
Madagascars avatar
T ex har Bokum översatt Fensterblech -> fönsterruta. Fel!
__________________
Senast redigerad av Madagascar 2026-10-19 kl. 22:38.
Citera
2026-10-19, 22:52
  #15
gart
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Madagascar
T ex har Bokum översatt Fensterblech -> fönsterruta. Fel!

Ja, och det pekar lite på att detta inte helt och hållet är en AI-översättning. Bing översätter till "fönsterblecket" och google översätter till "fönsterbrädan".

Kanske en människa varit med och tyckt till, och velat att det skulle stå "fönsterruta"?
Citera
2026-10-19, 22:55
  #16
Riksreptilen
Medlem
Riksreptilens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hannity
https://www.bokum.se/
Ingen risk att man blir lurad om man ser omslagen. Kan det se mer AI genererat ut än så? Man kan nästan tro det är ett skämt.
De tänker avrätta tomtens halvbror i 12 000 Volt!

Just Sir Conan Doyles spöke är nog van vid alla möjliga skumma utgåvor redan.
Citera
2026-10-19, 23:16
  #17
burialhex
Medlem
burialhexs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av gart
https://www.bokum.se/

Förlaget verkar använda AI för att modernisera språket i böcker där författaren varit död i 70 år eller mer, vilket innebär att de ligger i public domain, så förfarandet borde vara helt lagligt.

Detta verkar vissa bokhandlare inte gilla, så vissa har slutat sälja dem:

https://www.sverigesradio.se/artikel/aterforsaljare-plockar-bort-bocker-fran-ai-forlaget-bokum

Vad tycker ni?

Man kan få Kafkas "förvandlingen" gratis och provläsa. Jag har precis laddat ner den och ska se hur den är jämfört med originalet.

haha herregud...
kolla bokomslagen?!?

vill inte tänka på hur dåligt "omskriven" det är.
Citera
2026-10-19, 23:47
  #18
att
Medlem
atts avatar
Namnet Bokum får mig att associera till engelska orden bunkum och hokum, dvs strunt och trams. De kanske vet vad de håller på med?
Citera
2026-10-20, 00:57
  #19
Tomtekukar
Medlem
Tomtekukars avatar
Massproduktion i stil med Lexbase, MrKoll eller Sumo. Ingen synlig redaktionell kompetens, inget egentligt mervärde. Knappast hedervärt att bygga en affärsmodell på att exploatera kryphål.

Vad tillför förlaget egentligen, utöver ett omslag och en betalningslänk? Det kryllar redan av gratistjänster där gamla böcker kan laddas ner. Att dessutom skylta med stora företagslänkar är renodlat renommésnylteri och ett försök att rida på andras SEO-kapital. Det ger möjligen söktrafik, men har ingenting med litterär kvalitet eller förlagskompetens att göra.
__________________
Senast redigerad av Tomtekukar 2026-10-20 kl. 01:03.
Citera
2026-10-20, 05:50
  #20
birgerfurugaard
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av gart
Ja, och det pekar lite på att detta inte helt och hållet är en AI-översättning. Bing översätter till "fönsterblecket" och google översätter till "fönsterbrädan".

Kanske en människa varit med och tyckt till, och velat att det skulle stå "fönsterruta"?


Men Bing och Google är inte speciellt bra AI-översättare
Citera
2026-10-20, 07:27
  #21
LeTeigneux
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av gart
https://www.bokum.se/

Förlaget verkar använda AI för att modernisera språket i böcker där författaren varit död i 70 år eller mer, vilket innebär att de ligger i public domain, så förfarandet borde vara helt lagligt.

Detta verkar vissa bokhandlare inte gilla, så vissa har slutat sälja dem:

https://www.sverigesradio.se/artikel/aterforsaljare-plockar-bort-bocker-fran-ai-forlaget-bokum

Vad tycker ni?

Man kan få Kafkas "förvandlingen" gratis och provläsa. Jag har precis laddat ner den och ska se hur den är jämfört med originalet.

"Moderniserat språk" i de klassiska böckerna? Nej tack.
AI? Nej tack.

Bra i varje fall att de gjort omslagen så gräsligt fula med AI slop att det inte finns någon risk att man råkar köpa en sådan av misstag.
Citera
2026-10-20, 07:59
  #22
gart
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av birgerfurugaard
Men Bing och Google är inte speciellt bra AI-översättare

I just det här fallet var de bättre.
Citera
2026-10-20, 08:28
  #23
Wyrdkin
Medlem
Wyrdkins avatar
Samma sak har folk gjort i årtionden (med film också). Fattar inte varför bokaffärer blir upprörda nu. De bör ju vara glada att folk köper böcker.
Citera
2026-10-20, 09:09
  #24
Bonnker
Medlem
Haha, vilket skämt. Det där ser ut att vara skapat av någon som upptäckte AI i september i år. Målgrupp: Ingen.
Citera
Svara

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in