Bokstavligt talat

För några dagar sedan var det ett reportage på TV angående valet. Det handlade om lokala småpartier som fått mycket makt i vissa kommuner eller regioner.

Reportern sa då något i stil med "de har bokstavligt talat sopat banan med etablerade partier", minns inte exakt formulering. Men jag minns det för jag tyckte det var inte korrekt.

Har jag fattat fel vad som menas med "bokstavligt talat" respektive "bildligt talat"?
Eller vet reportrar på TV inte hur man använder dessa uttryck korrekt?

Att säga bokstavligt istället för bildligt är väldigt vanligt. Samma sak ses i engelskan, där man använder literally istället för figuratively.

Det går att diskutera om det är rätt eller fel. Jag skulle säga att det inte är fel. För när man säger bokstavligt i ett sådant fall så är just själva ordet "bokstavligt" inte menat att tolkas bokstavligt, utan genom att säga bokstavligt istället för bildligt så blir det snarare som ett förstärkningsord. När man uttryckligen säger bildligt så hamnar fokus på att poängtera att man faktiskt inte menar det bokstavligt. Så därför är det inte fel. Betydelsen blir lite olika.

Du har rätt.
Tyvärr har jag också noterat detta felaktiga bruk av bokstavligt talat. Det används ibland som ett allmänt förstärkningsuttryck och det stör mig. Praktiskt taget är ofta ett mycket bättre uttryck.

Jag anser definitivt att det är fel. Om man som i TS exempel bokstavligt talat sopar banan så är man ute med en kvast på en friidrottsanläggning (t.ex.) eller så spelar man curling.

Antar att du inte läste resten av inlägget? I ett sådant fall ska ordet "bokstavligt" inte tolkas bokstavligt.


Kan i och för sig hålla med lite här, men "praktiskt taget" ger inte lika stark förstärkning så även där är det en nyansskillnad.

Jo det gjorde jag, men jag håller inte med. Jag vet att det är så det används ibland (som ett förstärkningsord) men jag gillar det inte. Och bildligt talat är inte något bra alternativ i det här fallet. Jag skulle vilja formulera TS exempelmening så här istället:
"de har praktiskt taget sopat banan med etablerade partier" eller möjligen: "de har i princip sopat banan med etablerade partier".

Kalla mig autist men bokstavligt talat som förstärkning känns bara fel för mig. Det får mig att stanna upp och tänka efter; menar de verkligen bokstavligt talat nu i ordens rätta bemärkelse eller var det bara ett förstärkningsuttryck? Och vips missade jag fem sekunder av vad som sas för att jag satt och funderade på en formulering...

Amerikaner älskar att använda uttrycket och de har heller ingen koll på vad bokstavligt talat innebär.
Våra journalister har väl inspirerats?

Rätt i det fallet eftersom det skulle vara överflödigt att poängtera att det är bildligt talat. Går ju annars att byta ” bokstavligt talat” mot ” fullständigt” för att få samma nivå av förstärkning.

Att "bokstavligt talat sopat banan" gör man i curling.

Hehe kan relatera

Jag håller med att bokstavligt talat eller bokstavligen missbrukas. Det var en tjej här som skrev att hennes pojkvän bokstavligen sket i henne. Jag bad om att få mer detaljer (asking for a friend) men fick aldrig något svar.