Citat:
Ursprungligen postat av
Isterbandsdoktorn
HR, alltså kvinnor med stora tuttar som fjäskar för chefen och sparkar på arbetarn.
Riktiga coki-sockis.
De kommer försöka köpa ut dig, alternativt hitta på något så försäkringskassan skall betala dig och ej dem.
"Human Resources" eller "HR"
är kvinnor med stora tuttar?
Och dessutom riktiga "coki-sockis"?
Coki-sockis är enligt AI följande;
"Coki-sockis syftar vanligtvis på strumpor med motiv av den kända coquí-grodan från Puerto Rico, eller produkter från märken som Cokí Clik och skomärket Coqui Shoes."
Stora tuttar som fjäskar och sparkar, ok så långt är jag med.
Men kopplingen till ett varumärke
i Puerto Rico verkar lite långsökt.
Min poäng är istället att till varje pris undvika utländska språk inblandat i svenska sammanhang
om de inte är vedertagna låneord
eller etablerad praxis.
"Human Resources" som namn betraktat tyder på en tvivelaktig religiös sekt, eller bedräglig produkt/tjänst med maliciösa syften.
Undvik.
På tyska skulle det kunna vara namnet på ett koncentrationsläger.
Fritt översatt från engelska Human Resources;
Arbeit Macht Freiheit.