Afrikaners engelska

Många afrikaner har väl engelska modersmål. Likadant med franska. Halva Afrika talar franska, men deras franska låter inte som när en bracka i Paris talar. Och en finlandssvensks svenska låter inte som en västgötes svenska, trots att båda har svenska som modersmål.

Ja det är en grundläggande dumhet inbyggt i meningsuppbyggnaden. Som ett impulsivt barn som inte förstår annat än enkla ord.

En intressant jämförelse vore hur japaner uttrycker sig på andra språk?

Lite olika uttal:

https://www.youtube.com/shorts/AII9GHon-Zc?t=24&feature=share

Minns jag läste en text, men inte vilken del av Afrika det var från. Men det var korrekt utifrån dem. Kiss och bajs heter där urine and poo-poo. I seriös text. Men det är bara så det är. Dessutom hade det någon grammatik som är korrekt där, men inte i brittisk engelska: Don't eat sugar, rice and chocolate. Vilket vi tolkar som en måltid av tre saker. Men de menar sugar, rice or chocolate, men grammatiken är annorlunda, och man använder inte or i den situationen.

Pidgin är 'broken English' precis som rinkebysvenska är bruten svenska även om somliga vill försöka få det till en "dialekt". Har man inte engelska som modersmål och försöker sig på att tala det med halvdant resultat blir det ofrånkomligen bruten engelska oavsett om man är tysk, svensk eller afrikan. Ingen intellektuellt ärlig person skulle hävda att det här är korrekt skriven engelska:


Taget från BBC som föga oväntat tycker sig behöva dygdhetssignalera med en hel undersektion felstavade artiklar: https://www.bbc.com/pidgin/articles/c8921j9wpp0o

Du får nog lära dig googla lite.

Kan det var Pidgin du menar?

Exempel: https://www.bbc.com/pidgin

Afrika omfattar en massa språk från flera olika språkgrupper. En arab från nordafrika kommer förstås bryta på engelska på ett helt annat sätt än en xulukrigare från Sydafrika.