Afrikaners engelska

Ja, det är ett eget språk, patwa. Engelska är officiella språket. Sedan finns det en skala men hur mycket engelska det finns med när folk talar till vardags.

Varför skulle det vara en dålig engelska? De officiella formerna där har olika uttal, ord, grammatik, precis som amerikansk engelska inte är "trasig".

Förutom dialekten har de även en annan skallform med framskjutande käkparti som påminner om schimpansen, och detta ger ett lite annat läte.

Jag är ganska säker på att man borde kunna träna upp en AI på att rasbestämma med någorlunda noggrannhet enbart med en mikrofon som sensor.

Att de sedan har en betydligt lägre IQ i genomsnitt tror jag också är orsaken till typiska negeruttryck med dubbelnegationer som exempelvis "aint got no money". Om logiken funkade hade detta inneburit om man inte inte har pengar så har man pengar.

Och förstås den sociala markören typ som när svenska barn i invandrarghetton börjar prata invandrarsvenska, så kanske negrer i vita länder vill identifiera sig med sin sociala utanförskapsgrupp.

I dagligt tal säger vissa broken english
Ofta en mix av swahili och engelska ord
Sheng är väl annars det man kallar det

Jo fast det är lite annorlunda, det är ett pidginspråk. Ett blandat språk som du säger. Det TS talar om är engelska, dvs inte ett blandspråk utan en sorts engelska man talar i Afrika. Det är det jag menar inte är "broken".

Vilka afrikanska länder?
Det finns ingen samlad brytning eller dialekt över hela kontinenten för bövelen.

TS snackar om Afrika, så pratar ni om Jamaica? Fel kontinent för bövelen.

Jag skulle tippa på att TS framförallt tänker på nigerianer och andra västafriker som dominerat invandringen till Europa på senare år. Eftersom de nästan alla tillhör samma språkgrupp så är det mindre konstigt att de har en liknande brytning. Att vissa av dessa länder har engelska som officiellt språk gör inte folkets modersmål till engelska.

Västafrikansk negerengelska tycker jag låter ganska cool. Lite hård i den initiala bokstaven.

Jag har precis samma reflektion när det gäller fransmän och tyskar som talar engelska. Det låter konstigt på något sätt.

Jämför man med "riktiga" britter så låter de betydligt "mer engelska" när de talar.

Är det någon som kan förklara vad detta beror på?

I polisvideos: "I didn't do nothing!"

Klassiker!

De har ju melodin från sitt orginalspråk. Jämför med hur man pratar engelska i Indien.

Jo vi fattar vad du menar, vi har ju hört skånska.

Engelska är modersmålet för många som pratar konstig engelska och jag antar att det är som för svenska dialekter att dialekterna brukar namnges efter det område där de talas. Som till exempel australiensk engelska, västafrikansk engelska eller irländsk engelska.

BBC hade för några år sedan en serie radioprogram om olika engelska dialekter men jag vet inte om de längre går få tag på. Kontentan var iallafall att engelskan på vissa håll färgats av tidigare lokala språk (som walesiska och gaeliska i storbritannien) och av de lokala skillnad som brukar växa fram över tid där högre grad av isolation brukar innebära större dialektala skillnader.