ÅÄÖÜ etc

2006-09-12, 18:43 #1

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 423

Hur förklarar man för en person på engelska vad ÅÄÖÜ är för något och finns det någon samlingsnamn för dem på engelska?

Citera

2006-09-12, 18:51 #2

Medlem

Reg: Jan 2005

Inlägg: 239

Prickar och cirkumflex mm över bokstäver brukar kallas diakritiska tecken så på engelska kanske man kan säga diacritic wovels. ÅÄÖ osv är ju specialtecken inom vissa språk. Å kan skrivas AA, Ä som AE osv.

Citera

2006-09-12, 19:47 #3

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av Harry Schönhaar

Prickar och cirkumflex mm över bokstäver brukar kallas diakritiska tecken så på engelska kanske man kan säga diacritic wovels. ÅÄÖ osv är ju specialtecken inom vissa språk. Å kan skrivas AA, Ä som AE osv.

Då lärde man sig något nytt idag. Tack för informationen

Citera

2006-09-12, 19:49 #4

Medlem

Reg: Jul 2006

Inlägg: 1 146

Prickarna över ÄÖÜ kan väl kallas umlaut-mark på engelska. Det är lånat från tyska Umlaut.

Å vet jag inte vad de kallar för.
En kompis som heter Åsa var inte så glad över hur hennes namn uttalas i USA.

Citera

2006-09-12, 21:44 #5

Medlem

Reg: Dec 2005

Inlägg: 331

Citat:

Ursprungligen postat av meon

Prickarna över ÄÖÜ kan väl kallas umlaut-mark på engelska. Det är lånat från tyska Umlaut.

Å vet jag inte vad de kallar för.
En kompis som heter Åsa var inte så glad över hur hennes namn uttalas i USA.

Hur uttalades det där?

Citera

2006-09-12, 22:17 #6

Medlem

Reg: Dec 2004

Inlägg: 967

Det diakritiska tecknet ¨ kallas diaresis på engelska, så Ä blir "capital A with diaresis". Å benämns vanligen "capital A with ring".

Umlaut används oftast endast då man talar om tyska och är inte allmängiltigt.

Citera

2006-09-12, 22:18 #7

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 423

Citat:

Ursprungligen postat av mkgga

Det diakritiska tecknet ¨ kallas diaresis på engelska, så Ä blir "capital A with diaresis". Å benämns vanligen "capital A with ring".

Umlaut används oftast endast då man talar om tyska och är inte allmängiltigt.

Bra svar, tack!

Citera

2006-09-13, 00:44 #8

Medlem

Reg: Mar 2006

Inlägg: 221

Svar från Nationalencyklopedins Fråga experten:

Citat:

Prickarna över våra vokaler

Fråga Vad heter (eller kallas) prickarna över våra vokaler? Frågan avser prickarna i t.ex. å, ä och ö.

Svar I dagligt tal kallas de väl just "prickar", om bokstäverna "ä" och "ö" avses - det som står ovanför "å" är väl en ring. Som s.k. diakritiskt tecken kallas två prickar "trema", och det används i t.ex. franska för att beteckna att den vokal det står över ska läsas ut för sig och inte ihop med föregående, t.ex. "noël" som betyder 'jul'. Men i svenskan tänker man på å, ä, ö som egna bokstäver (grafem), där prickarna ingår som en integrerad del, och därför används inte termen "trema" så mycket. På engelska säger man "umlaut" med ett tyskt lånord (motsvarande "omljud" på svenska, eller "dieresis" med ett grekiskt lånord.)

Östen Dahl, professor vid institutionen för lingvistik, Stockholms universitet

Citera

ÅÄÖÜ etc

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in