Ordklurigheter i Sveriges omgivning

Norska ”rolig” = lugn

Norska ”Samvirkelaget” betyder ”konsumförening” eller rätt och slätt Coop-affär. Numera står det Coop på affärerna, så gott som överallt, men förr var det vanligt att det stod ”Samvirkelaget” eller den förkortade formen ”Samlaget”. Första gången jag såg det blev jag lite förvånad.
På norska heter samlag ”samleie”.

När Jerry Williams vid ett tillfälle intervjuades i norsk radio frågade man honom vad han jobbade med i det civila. Han sa att han var rörpulare.
”Pule” betyder knulla.
Men det går bra att säga ”knulle” också.

Lite danska:
Om man vill titta på TV tillsammans med sin danska kvinnliga vän, så ska man inte säga ”ska vi knäppa på tv:n?”. ”Knaeppe”’på danska betyder nämligen: knulla

Varför inte bara be ChatGPT välja för nästan 200 länder eller ca 7 000 språk välja fem ord för vardera som har en annan betydelse på annat språk. Tex "fart" på svenska som betyder prutt på engelska, "pain" som betyder bröd på franska men bröd på engelska, etc. Borde man kunna ge ut en bästsäljande dassbok om (Das Buch, best seller).

Haircut/hårklippning är väl själva arbetsmomentet.
Frisyr mer konstverk/mode.
Man kan väl skapa ny frisyr utan att klippa håret.

Att pain betyder bröd på engelska var nytt. 😄

Smärtsamt, är degig.

SE: Soptunna:
NO: søppelbøtte
DK: skraldespand

Slutledederna finns ju även på svenska:

Bytta respektive spann

Tänker mig att det är hitte-på-norsk, men jag kan ha fel, (FB) "Guleböj" och andra föregivet norska fejkord

Edit: Han heter tydligen Supermann, https://sv.glosbe.com/sv/nb/St%C3%A5lmannen

Talas det Urdu i "Sveriges omgivning"?

Många syrakastande pakis här.

Ett ord som "snabel-a" borde ha lustiga alternativ omkring svenskan, här ett försök att skriva ut deras betydelser:

Svenska: snabel-a
Norska: alfakrull
Tyska: klätterapa
Nederländska: apstjärt
Italienska: snigel
Polska: apa
Tjeckiska: inlagd sillrulle
Ryska: hund

@ = Snabel-a på dansk.

Bøg = et træ på dansk.

Kanske han menade den kulturella omgivningen där David Batra växte upp, i Lund. I hans stäuppande påstod han väl att han åkte till faderns hemland och fick en del reaktioner på texten på tröjan han bar, "I love Lund".