Citat:
Ursprungligen postat av
Korv-Bajs
Att använda "juridiska" så är ett brott mot 10 § & 11 § i Språklagen.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Spr%C3%A5klagen
Citat:
11 § språklagen, den så kallade klarspråksparagrafen, säger att "språket i offentlig verksamhet ska vara vårdat, enkelt och begripligt."
På vilket sätt strider juridikens språk emot denna lagen? När definitionen utav hur orden brukas skall vara rent, tydligt, vårdat och begripligt?
Att andra tillför egna tolkningar utanför gör ju inte poängen mindre klarspråkig. Tekniskt sett så är ju orden brukade mer rena för att minska misstolkningar. I detta fallet är det ju DU som tillför dina egna värderingar och tolkningar utav ordet. Det gör ju inte bruket mindre korrekt om man tolkar det utifrån hur orden är brukade.
I detta fallet kan du snarare se det som att de offentliga myndigheten brukar korrekt svenska och du brukar slang utav orden.
I många fall räknas slang som officiella ord som läggs till i ordlistan, det ändrar ju dock inte på innebörden som ordet haft ifrån början.
https://svjt.se/svjt/1984/955
Citat:
Det svenska lagspråket är speciellt som fackspråk redan i det avseendet att det är ett gammalt språk.
Citat:
Juridiskt språkbruk, eller juristsvenska, är ett fackspråk (teknolekt) präglat av historisk tradition, precision och formella termer för att reglera rättigheter och skyldigheter. Det kan ofta uppfattas som svårtillgängligt, men moderna insatser fokuserar på "juridiskt klarspråk" för att öka förståelsen för allmänheten. Språket är nära kopplat till juridisk metod och formkrav.
- Google AI
Juridikens språk är svenska men är också ett eget språk som står fritt ifrån svenskan vi använder idag.
Det är ju bara ett faktum, att du har svårt att ta till dig detta gör det ju inte mindre sant.
Att du påpekar språklagar med mera för att du inte förstår dig på juridiksvenskan påverkar ju lite då den faktiskt följer dessa lagar och tekniskt sett är mer tydlig.
Ta Johan glans när han pratar om dialekter, där han säger att i skåne där han är ifrån betyder "Grina" att skratta medans i Stockholm dit han flyttat betyder det att gråta.
Bägge är rätt men mer en form utav slang än korrekt språkbruk, om vi tar de som exempel mot juridiken så säger vi att stokholms varianten är den äldre innebörden och den som används i juridiken. Men du har lärt dig och tolkar ordet som att skratta så du förstår inte riktigt hur de menar. Men grundens innebörd av ordet är ju att gråta inte skratta som du lärt dig.
Det kan bli lite missuppfattat då, vilket språklagen du refererar till vill ändra. Därför används inte grina utan man använder ord som gråta och skratta. Men även dessa två ord kan brytas ner i mängder av innebörder och olika nivåer. Men för myndighet skulle brukandet av dessa två vara nog för att det skall vara klarspråkigt och tydligt. Även om din uppfattning kan vara annorlunda än min uppfattning av dessa två.