Varför tillåter Sverige Islam? Är det rädsla eller okunskap?

Koranen fastslår öppet många gånger att Allah är den bäste av "l-mākirīna", ett ord som ibland milt översätts som planerare, men också som intrigmakare eller konspiratörer. Det arabiska ordet som används här är "ماكر" (maakir), som kommer från roten m-k-r م-ك-ر, där ordet Makr "مكر" primärt betyder att utöva svek, list eller kringgående. På grund av denna definition anser vissa kritiker att det är en mycket olämplig term för Koranen att beskriva Allah med, särskilt eftersom Koranen på andra ställen uppmanar troende att undvika lögnaktigt tal (Koranen 22:30), att inte vittna falskt (Koranen 25:72), och beskriver dem som de sanningsenliga (Koranen 3:17). Liknande uppmaningar till sanning återfinns i hadither, [b]med undantag för krigföring, för att underlätta mordet på en av Muhammeds fiender,] eller för att åstadkomma försoning mellan parter [/B

Som nämnts ovan används makir aldrig i positiv bemärkelse – det betecknar en opålitlig, listig person som använder bedrägeri som medel för att uppnå sina mål, även om målen i sig kan ses i antingen en gynnsam eller ogynnsam dager.

Vi ser att de flesta översättare har tolkat makir (med en av dess möjliga översättningar "scheme") som "en systematisk handlingsplan", och har översatt makir till att betyda "planerare". Detta åsidosätter dock helt ordets accepterade konnotationer och de givna versernas sammanhang. Makir betyder inte planerare. Bara för att makir kan översättas som "scheme", och "scheme" kan betyda plan/intrig, betyder det inte att du kan översätta makir som planerare.

Eftersom samma ord används för både de icke-troende och Allah, har översättningarna i de flesta fall valt den mer godartade (och felaktiga) översättningen för att undvika de svåra uttalanden som Koranen gör.