Varför i helvete kallar folk taco for tacos?!

Ja, jag vet att tacos är plural på spanska/engelska, men på svenska använder vi inte -s som pluraländelse.

Det heter tacos. Vem gör en taco? Klart man gör tacos. Vissa människor alltså???

Läser i matforumet på fb och ser ordet tacos hit och dit. Vad är grejen med att säga tacos och inte taco?
Nu var det länge sedan jag åt det, men när vi gjorde sa vi alltid till barnen att det blir taco, vi sa aldrig det blir tacos. Ja, jag vet att tacos är plural på spanska/engelska, men på svenska använder vi inte -s som pluraländelse. Visst, att säga tacor låter kanske inte bra heller, men då kan man säga taco.

För ni säger väl inte att det blir pizzor till middag, ni säger att det blir pizza till middag. Alltså singualformen.

Läser i matforumet på fb och ser ordet tacos hit och dit. Vad är grejen med att säga tacos och inte taco?

Ja, jag vet att tacos är plural på spanska/engelska, men på svenska använder vi inte -s som pluraländelse.

En taco? Vad har du fått det ifrån? (FB) Varför i helvete kallar folk taco for tacos?!

En taco? Vad har du fått det ifrån? (FB) Varför i helvete kallar folk taco for tacos?!

…

Vad gäller plural-s så använder man ibland främmande böjningar på låneord (som just gällande tacos).

…

Nähä okej. Har du jean eller short på dig idag? Eller kanske rentav lyxar till det med ett par chino, khaki eller cargo pant?

…

Läser i matforumet på fb och ser ordet tacos hit och dit. Vad är grejen med att säga tacos och inte taco?
Nu var det länge sedan jag åt det, men när vi gjorde sa vi alltid till barnen att det blir taco, vi sa aldrig det blir tacos. Ja, jag vet att tacos är plural på spanska/engelska, men på svenska använder vi inte -s som pluraländelse. Visst, att säga tacor låter kanske inte bra heller, men då kan man säga taco.

För ni säger väl inte att det blir pizzor till middag, ni säger att det blir pizza till middag. Alltså singualformen.

Jo, men lite komiskt blir det med ”zucchinis” då zucchini är pluralform av ”zucchino”. Eller ”en panini” (singularis är ”panino”).
Men visst, man kan inte förväntas hålla reda på böjningsformerna i alla språk.

(Inte den du replikerade till, men...) Vet inte riktigt varför du betonar så starkt att SAOB är en "historisk ordbok" – om du med detta menar att den är så föråldrad att den numera enbart har historiskt intresse har du helt enkelt fel. Banden i ordboken gavs ut i alfabetisk ordning med det första 1893 och det sista 2023, vilket ger en stor spännvidd vad gäller modernitet. Bokstaven t ligger ju mot slutet av alfabetet och bandet som inkluderar "taco" är utgivet så sent som 2002. Ord som ansågs föråldrade redan vid bandets färdigställande har en särskild markering (†), men "taco" är inte markerat på det sättet.

Att singularisformen inte finns i andra svenska ordböcker och ordlistor har en alternativ förklaring som jag tror mer på: SAOB har ett mycket större omfång än andra svenska ordböcker och högre ambitioner att täcka hela skriftspråket. Singularisformen är helt enkelt ovanlig nog för att inte kvala in i de ordböcker/ordlistor som av utrymmesskäl måste begränsa sig till ett färre antal ord. SAOB listar också orden "tacokrydda" och "tacoskal", vilket de andra ordböckerna inte gör, gissningsvis av precis samma anledning. Men enligt din logik skulle kanske detta också vara omoderna ord som hör hemma bland häst och vagn?

Oss ordmärkare emellan så kanske du borde fundera lite på hur du använder verbet 'hedra':

Läser i matforumet på fb och ser ordet tacos hit och dit. Vad är grejen med att säga tacos och inte taco?
Nu var det länge sedan jag åt det, men när vi gjorde sa vi alltid till barnen att det blir taco, vi sa aldrig det blir tacos. Ja, jag vet att tacos är plural på spanska/engelska, men på svenska använder vi inte -s som pluraländelse. Visst, att säga tacor låter kanske inte bra heller, men då kan man säga taco.

För ni säger väl inte att det blir pizzor till middag, ni säger att det blir pizza till middag. Alltså singualformen.

Ja, jag vet att tacos är plural på spanska/engelska, men på svenska använder vi inte -s som pluraländelse.