Lånord från romani i svenskan (utbruten tråd)

Belagt med användning sedan 1455, Finland var redan då en del av svenskt styre, så det är klart att med så olika språk i samförstånd lär det blivit en del lån mellan språken.

En fundering dock: gosse är ju ett ord som använts in i modern tid, det var ju inte ovanligt på 40-talet att man sa att "ett gossebarn är fött" o s v. Samtidigt i modern tid kom en del låneord från romani, vi hade väl en del finska zigenare i Sverige, kan deras bryska finlandssvenska blandat med romani haft en påverkan på att pojke blev ett mer alldagligt ord som visserligen redan fanns men som i de lägre lagen blev allt vanligare?

Vilka ord har vi fått från zigenarna? "Koppartråd"? "Stjäla"?

Kille och tjej, lustigt nog för trådens ämne.

Vilka ord har vi fått från zigenarna? "Koppartråd"? "Stjäla"?

"tjej" kom väl från fjällmongolerna? Och "kille" är ursvenskt om jag inte minns fel.

Jycke för hund. Används ganska sällan numera. Mucka sak komma därifrån. Liksom redan nämnda tjej som väl numera är det vanligaste ordet för flicka.

Vilka ord har vi fått från zigenarna? "Koppartråd"? "Stjäla"?

Vilka ord har vi fått från zigenarna? "Koppartråd"? "Stjäla"?

Tjej och jycke har väl letat sig in i vardagssvenskan. Annars är det mest ord som har med kriminalitet att göra, som tjalla och beckna.

Enkel googling: bl a Tjej, Lattjo, Haja, Jycke.

Men kul försök.

Samt:

- Sno
- Beckna
- Bäng
- Mucka
- Tjalla

Mest sådant som har med deras kriminella leverne att göra alltså

Ja, man kan ju ana att dessa uttryck spreds från fängelser. Man får väl också tänka att man hamnade för fängelse för lösdriveri etc, även vanliga svenskar, så var det nog de mindre bemedlade generellt det spred sig hos först.

Vanliga tidiga finnar i Sverige var även de lågarbetarklass.