Här misshandlar vi engelska låneord!

Hamburger = Hamburgare = Skinkborg? Borgskinka?
Är iofs lite tyska med där

Jag gillar översättningen jag såg i någon tv-serie: "Runkpelle"

Gott folk ändra era föregående inlägg istället för att göra ett nytt!

Alternativt:

Kraftpunkt för talarens nya respirator
Bautastor för räknenissebladen (XL från Pyttemjuk alltså) ...

Jag tycker jag hör "connecta" och "disconnecta" alldeles för ofta. Vad är det för fel på att "ansluta" och att "koppla ifrån"?

Och ang. poker så hör jag många som "bettar" och "checkar" istället för att "satsa" och "passa".

DVD - Digital Video Disc - känns väl också onödigt egentligen?

DVK - Digital VideoKassett? Eller DVS - Digital VideoSkiva?

Deodorant är ett typiskt inlånat ord som torde heta "av-aromare" eller kanske "avluktare" då "de" och "odor" betyder "anti" och "arom" (arom som i doft alltså).

Kan ni komma på några mer?

Egennamn på produkter och företag är väl ändå inga låneord?

Ömse hörkänning var suveränt Egon! Låter precis så svenskt som det ska vara. Angående revolver borde det finnas något som låter lite proffsigare än snurrare va?

Tviljudisera följande ord:
ÖY
Rök > Röyk
Ösa > Öysa
Ö > Öy
Röj > Röy
Fröjd > Fröyd
Syda > Söyda
Yla > Öyla
etc
EI
Red > Reid
Vet > Veit
Skrek > Skreik
Leka > Leika
Sten > Stein
Ben > Bein
Ren > Rein
Regna > Reina
En > Ein
Het > Heit
Fet > Feit
etc...
-het > -heit (verklighet>verkligheit)
Fel > Feil
Hel > Heil
Del > Deil
Resa > Reisa
Be > Beisa
Heta > Heita
Meta > Meita
Söp > Saup
etc....
AU
Döv > Dauv
Böla > Baula
Böka > Bauka
Öka > Auka
Ök > Auk
Vråla > (v)Raula
Sög > Saug
etc..

Ge [kv]-ljuden deras rättmäktiga stavning:
Vad > Hvad
Var > Hvar
Vadan > Hvadan [kvadan]
"vi" = hur, finns i dialekt > Hvi
etc...

Ge vissa ord som inleds med "d" deras dialektala och forna variant med "th"
förr och "t" numera.
Du > Tu
De > Teir
Din > Tin
etc...

Genusen skall återbördas som de är i dialekterna
ex..
Stein, maskulint
Den är stor > Hann är stor

Låda (dia. Lådu), feminint
Den är stor > Hon är stor

Land (dia. Landi), neutrum
Det är vackert > - "" -

Dativ+Genitiv skall återbördas
Vårt Hus > Husi vårt
Vår stuga > stugu vår
Vårt hemman > Heimani vårt
etc...
Till skogen > Till skogs
Till sjön > Till sjöss
Til bilen > TIll bils

Genitiv i ord som bil finns måhända inte i någon dialekt såvitt jag vet utom i vissa uttryck men wtf vi kan nog återinföra geniven.

Böj adjektiven som i dialekterna enligt substantivens genus (de åtsyftande subst.).
storan steinn
stora lådu
stori/stort hus


Överdrev jag? Ok det gjorde jag kanske men medge att vårt språk skulle se trevligare/skojigare ut i skrift.

Kanske patronhiul, med hiul stavat som på den gamla goda tiden.

Jag tyckte en gång i tiden att Norska var mer "rent" än Svenska. Den åsikten har ändrats. Då många lånord används i vardags-talet/skriften. Vet dock inte rent %-mässigt skillnaden i Svenskan och Norskan. Eller så är detta bara en snedvriden bild jag fått då många lånord i Norskan har Svenskt Svenska motsvarigheter, om man nu kan skriva så.

Lite nya ord att lägga på listan då.

Fjärrsyn = Television.
Nalle = bärbart fjärrsamband även känt som mobiltelefon.
Bildfångare = Kamera, videokamera får då bli bildupptagare.
Strålvåg = Radio, radar eller valfritt samband sänt genom luft.
Hyrköp = Lease, leasing någon?

Det lär bli bra mycket motstånd om man ska börja byta ut redan välkända begrepp mot några helt nyskapade. Man kan börja med att sluta använda lånord där Svenska motsvarigheter redan finns och är allmänt utbredda.
Ett par följer nedan.

Airbag = Krockkudde
Design = Formgivning
Firewall = Brandvägg
Produktion = Tillverkning

Japp

Ang. veina och bikja så kanske dessa måste få en lite svenskare stavning för att kännas rätt på papperet? Jag föreslår vena och bika/bicka.

Har även uppdaterat första inlägget med innehållsförteckning/ordlista.

Synkänning? Gränssnitt heter det! Grafiskt gränssnitt.

Förresten finns det en äldre term för vokal, och det är självljud, medan konsonanter är medljud. Varför tviljud och inte tveljud?

Vi verkar vara helt överens då. Sprättmajs var ett utmärkt ord för popcorn.

Jag kan inte sluta vurma för den konservativa finlandssvenskan som vägrar ta in låneord.

Overall = Halare
Incheckning = Klarering
Bikarbonat = Matsoda
Kaviar = Romkräm
Champagne = Skumvin

Keso, som visserligen inte är ett inlån från engelskan, men ändå, heter grynost.

Tillägg: Vid närmare eftertanke är inte heller Kaviar och Champagne inlån från engelskan, men ändå - igen.

Ännu mera tillägg: Jag kom att tänka tillbaka i tiden sisådär en 20-25 år, då svenska datatermer inte riktigt hade satt sig. Då kunde man, nästan helt utan att väcka munterhet hos någon, säga: "Vilka charaktrar ska jag printa?" och "Kurssern syns inte på skrinen!"