Här misshandlar vi engelska låneord!

Poker - Petare kanske räcker? Ska vi lira lite petare? Texas håll dom!

Har ett par färska:
Revolver - Snurrare
Pacemaker - Hjärtsimulator (Hmm.. Är inte simulator också ett låneord? Förslag på översättning?)

Allvarligt: Det kan vara intressant att dra en parallell mellan tyska språkets förhållande till engelskan, jämfört med svenskans förhållande till engelskan. Före omkring år 1960 försökte tyska språkvårdare skapa inhemska termer som Rundfunk för radio och Fernsehen för television. Idag, i IT-åldern och med den globala marknaden för konsumtionsvaror, har proppen helt gått ur vad gäller import av engelska ord till tyskan. Motståndskraften tycks begränsad, om man säger så. Tyskan tar bland annat engelska ord i plural tämligen generellt, där svenskan tvekar att "adoptera" plural-s generellt.

Situationen i Sverige är väl på det hela taget rimligt pragmatisk. Man kan notera att Svenska språkrådet nu har status av myndighet, medan föregångaren Svenska språknämnden saknade formell status. Tidskriften Språkvård kommer ut som tidigare. Många artiklar och frågor handlar om inlån av engelska ord.

SAOL-13 innehåller diverse ställningstaganden vad gäller skrivning av engelska inlån. Men med ordet »jos« (nu juice) i ganska färskt minne inser man att folkets praxis kan få SAOL-redax att ändra sig både en och två gånger. Ordet »skejtboard« har jag tidigare nämnt som en förbryllande halvmesyr i SAOL-13.

Intressant! Vad gäller radio samt television kan dessa ersättas med fjärrtalare samt fjärrvisare. Jos stavas givetvis jos, och för skateboard duger rullbräda utmärkt

Mycket bra! Jag har länge stört mig på alla lånord som finns. De förstör mångfalden och utvecklingen av det Svenska tungomålet.
Har länge gått och funderat på att göra en hemsida tilldelat detta. Ett sätt för allmänheten att hitta på nyord samt se andra påhittade ord. En liten ordbok mellan ful- och finsvenska. Jag har även svårt att förstå varför man ska krångla till det med inlånade ord. Jag satte mig ned för att en kväll läsa på wikipedia om uttal. Varför inte bara kalla vokal för själv/sam-ljud och diftong för glidljud så blir det hela lättare att förstå för samtliga, inte bara dryga språkfascister.

Gör inte detta försök hemma!! En "pacemaker" ersätter man helst med en hjärtstimulator (med t).

NEO:

lat. simulare 'göra lik; efterbilda; låtsa', till similis 'lik';
lat. stimulare 'sticka; egga';

pacemaker = takthållare (fast takt är ett lånord, lat. tactus 'beröring', till tangere 'röra vid; slå' )

Så det får bli pacemaker = slagledare

Ytterligare kan vi jämföra norska med svenska vad gäller attityden till lånord. (Norska är för övrigt två språk.)

NRK står för Norsk Rikskringkasting, underförstått vad som kastas omkring.

När företaget Norsk Data stod i sitt livs flor så betydde "hurtighugkommelse" ett relativt snabbt datorminne. Nu tror jag att fackfolk i Norge talar om RAM (Random Access Memory). Hur relativt långsam "hurtighugkommelsen" var visste vi inte då omkring 1980.

Sammantaget har Norge haft en betydligt mera aktiv och tydligare språkpolitik än Sverige. Det innebär inte att det med säkerhet är optimalt att skriva "stasjon" och "kapasitet" på det lokala språket.

Inte så våldsamt! Min slagledare kan stanna!

Funderar allvarligt på att börja tala på det här viset. Kvasikultur är helt i min smak. Givetvis uppblandat med en del utdöd grammatik. Och en del mustaschvax.

Angående norrmän så blir detta en sorts motsvarighet till nämndas nynorsk!

Ord/uttryck Dialekt Svenska
---------------------------------------
** = Ord som redan är i användning vid datasammanhang.

attacha Legg til* Lägg till
attachment
backslash Sneidstrekk* Snedstreck
backup
body (i brev) Kjerntekst Kärntext
browser Netlesan Nätläsaren
bug/bugg Feil* Fel
cache Nerminni Närminne
cancel/cancla Åbrut* Avbryt
chatta Tala Tala, Prata, Snacka
Connecta Anslut, anslöut* Anslut, anslöt
debugga Ga idjenum* Gå igenom
delete:a Ta bort* Ta bort
difålt Grunn Grund
directory Greijhusi/Deilhusi Grejhus/Delhus
disabla Steng å(v)* Stäng(a) av
download Ta ner* Tag ner
drag ’n drop Dra å slepp Drag och släpp
editera Ender* Ändra
editor Endran Ändrare
email Ströumbreiv Strömbrev
emulera Herm Härma
enabla Legg på* Lägga på
freeware Gratisvaruna Gratisvaror
forward Stjikk vidari* Skicka vidare/vidareskicka
header (i brev) Hövudeiln/Kjerndeiln Huvuddelen/Kärndelen
helpdesk Jielpbol/Stödbol Hjälpbord/Stödbord
hottaste Heitasti/Hålasti* Hetaste/Hårdaste
input Inntrykkning Intryckning/Inmatning
interrupt Å(v)brott Avbrott
interface Utsiendi/Synverd Utseende/Synvärld
kluster Hop,Her,Klomp Hop,Här,Klump
loada Lada*/Byri* Ladda/Börja
logga på/in... Skriv inn Skriva in (sig)
loser Rutigutt/Fölorar Förlorare
mail Ströumbreiv Strömbrev
maila Stjikk* ---- Skicka ----
merge:a Legg ihop* Sammansätta/ Lägga tillsammans
output Bakettrykkning Eftertryckning/Utmatning
parsa Skåd, Gransk, Sij Granska
power supply Ströumkeldo Strömkälla
printer Skrivan/Blekkspottan Skrivaren/Bläckspottaren
printa ut Skriv ut* Skriv ut
prompt Olmatanstelli Ordmatarstället
public domain Allimans utrymi Allemansutrymmet
purge:a Rein/Rens Rena/Rensa
releaser Utgåvuna* Utgåvor
remove:a Ta bort* Tag bort
sajber/sajbär Låssas-.../Net-... Låtsas-.../Nät-...
sajt Heimsidu*/Sidu* Hemsida/Sida
sampla Spela inn*/Betagransk Spela in/Bitgranska
sampel Beta* Bit
savea Spara* Spara
schedulera Påminn* Påminna
scheduling Påminnelsi* Påminnelse
script Kodbeta/Skrift Kodbit/Skrift
scrolla Rull ner*/Blada ner* Rulla/Bläddra ner
serviceminded Sälkåt Säljkåt
setup Upplegning/Instellning* Uppläggning/Inställning
slash Sneidstrekk* Snedstreck
shareware Deilasvaru Delasvara
site Heimsidu*/Sidu* Hemsida/Sida
software Mjukvaru/Finvaru Mjukvara
space Millanslag*/Millarym Mellanslag/Mellanrum
support Jielp!*/Stöd Hjälp/Stöd
supporta Jielp/Stöd Hjälpa/Stöda
swap(fil) Minnisklunt Minnesklump
swappa Byit! Byta
switch Bytan Bytare/Växlare
tagg Vegga Väggar
template Fedigrunn Färdiggrund
utility Jielpfyristellning Hjälpföreställning
virtual reality Påhittaverkliheit Påhittadverklighet
whiteboard Skrivtavlu Skrivtavla

Sen kan man ju t bort en del onödiga tyska/franska/etc ord!

Sprehen (Språka)Tala* Tala
Snakken (Snacka)Tala* Tala
Sprache (Språk) Mål Mål
Denken (Tänka) Mynd/Monn Mynda**
(Bli|va) Var* Varda

Och så finnas det tusen sinom tusen flere att rena det svenska språket
hrm, målet från men det är en annan historia som skökan sade till
horbocken.


** = Ta t.ex. förmyndare (den som tänker för en), finns fortfarande
is isländskan. Har gammal hävd liksom ord som "mæla" jmnf. Genmäle,
Eftermäle, Anmäla, osv.. {Mäla} skulle betyda tala men i andra
sammanhang. Mäla (verb) Mål (sub.) Målför (adj.)

Det håll jag på att glömma naturligtvis skall de dialektalt bevarade difttongerna ei,öy och au återbördas till svenskan. Och de dialektala dativformlerna bör även återbördas samtidigt som genitiv borde införas på nytt. Sen
är det av högsta vikt att man renar den svenska ordbanken för de värsta varianterna av målförorening.

ex.
rein - ren
skaut - sköt
öy - ö

Där finns nog bättre översättningar, därför att eng "interface" betyder gränsskikt. Men, jag är väldigt nöjd med att slippa ordet »gränssnitt« som är en helt bedrövlig översättning av "interface".

Verbet "interface" betyder »bringa i kontakt« — eller »bringa i känning« med lite mera nordiskt stuk (känning = tillstånd av kontakt, som i vårkänning).

GUI = graphical user interface = synkänning
stereohögtalare = ömse hörkänning
cursor = springare

Klart vi ska översätta...
Exempelvis heter Pyttemjuks kontorsprodukter
Kraftpekaren
Ord
Glänsa
Projekt... rätt så likt...
Utkik

GUI-översättnignen är helt okej, men de andra får mig att spy. Jag gör ett försök.

Stereohögtalare = Tveströmhorn / Tvetalare / Tveropare (eng. speaker), men ordet stereo bör enligt mig ersättas med tve. Två, tve, tvenne, osv...

Cursor = (mus)pil (muspilen liknar ju en pil).
Diftong = Tviljud
Vokal = Munnljud, Halsljud, Tunglöstljud, Klangljud, osv...
"Whina" = Kveina > Veina (från fornnordiska)
"Bitch" = Bikkjun > Bikja (från fornnordiska)

wanker ----> runkare, onanist