Juridiska termer

Hej
Har läst den juridiska ordlistan på svenska domstolar men förstår ändå inte den här meningen, kan någon förklara så en vanlig person förstår?
Tingsrätten friade kvinnan.
Hovrätten dömde till dagsböter men varför ”fastställes tingsrättens dom”?

”Lämnas utan bifall?”


Meningen i sin helhet
” Därför ska hon också dömas för vållande till kroppskada.

Påföljden bestäms till 70 dagsböter.

En tillförordnad hovrättsassessor anser att åtalet ska lämnas utan bifall och tingsrättens dom fastställas.”

Länk till artikeln:
https://www.dagensjuridik.se/nyheter...olen-i-ogonen/

Tingrätten "friade" kvinnan, d.v.s. de biföll INTE åtalet = åtalet lämnas utan bifall.

Här snurrar du ihop det lite. Tingsrättens dom fastställdes inte, eftersom Hovrätten kom till en annan slutsats. Däremot var hovrätten oening och en assessor (domare) ansåg att "tingsrättens dom ska fastställas" vilket alltså innebär att hovrättens beslut skulle vara att tingsrätten har gjort rätt och därför ska tingsrättens beslut gälla.