Att nåt är "kanon" på andra språk?

Nej det är inte fel, det är ju inte så att der Hammer inte kan betyda att nåt är bra.

Poängen var att uttrycken är besläktade, alltså vapen, verktyg, osv.

😄 Inte lätt att hålla jämna steg med kidsen 😉

Ja, det har du rätt i. Jättebra kan der Hammer vara. Men är inte en direkt motsvarighet till kanon.


Urdålig besläktning dock. Den sågar jag.

At noget er kanon(t) på dansk
overordentlig god, dygtig, dejlig eller på anden måde positiv
'Ringenes Herre' er en kanon eventyrfilm

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?select=kanon,3&query=kanon

Kanon, Hammer och blast betyder inte exakt samma sak, men de är besläktade. Det fattade han som kom med förslaget la bomba.

Poängen var inte heller att det måste vara just bra, det kan vara kul också. Sen kan man såklart även säga kanon om nåt som är kul, "Hade ni kul?", "Ja det var kanon".

Det är samma som svenska då alltså.

Det jag sågade var ditt villkor
"Finns det liknande uttryck på andra språk, alltså att man säger nåt med vapen, verktyg, explosioner och liknande?"

Du skrev att blast betyder kul, det gjorde även en annan snubbe i tråden, han anmärkte på att blast inte betydde nåt som var bra, därför tog jag upp det också i inlägget.

På dansk siger vi også at nogen/noget er hammergod(t) i betydningen rigtig god(t)
Vi har ansat Lotte, fordi hun er en hammergod journalist, så enkelt er det

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=hammergod

Igen på dansk ,er der udtrykket knaldgod(t)
Knald = kort, kraftig og skarp lyd der er fremkaldt af fx en eksplosion.


Ordet knald kan så have flere betydninger,f.eks et godt knald = du har fået noget god sex

Tack för detta.

Knall heter det på svenska, det är samma ord "kraftig og skarp lyd". Men vi säger det inte som "noget god", det är bara "kort, kraftig og skarp lyd".