Att nåt är "kanon" på andra språk?

Meningslöst inlägg, du har inte fattat frågan.

Nja, det är kanske mer som man skulle säga att nåt är guld på svenska.

Jag efterfrågar sånt som är besläktat med kanon, la bomba som nån skrev är nog det bästa förslaget hittills.

Men det kanske inte finns så många liknande uttryck på andra språk.

Walter Whites Meth "Is da bomb" enligt Jesse Pinkman,
Kanon, da bomba, is the bomb etc som tidigare skrivit.

På ryska använder man ibland ”puschka” (пушка) - betyder gevär eller just kanon. Används ungefär som ”kanon” eller ”coolt”.

Nej, har aldrig hört att man använder "пушка" på ryska i meningen "det är kanon bra".

Istället säger ryssar "eto bomba! "

Vistt översätts kanon som "пушка" men frågan handlar inte om direktöversättningen.

"a blast" betyder att något var jättekul. Inte jättebra.

Awesome 😎

Trist att du inte gjort det.

Här har du några källor:
”new slang word to say "cool", "mega", "bomb"
Новый альбом просто пушка – New album is a real thing.”

https://hinative.com/questions/17331928

From time to time it is used by teenagers for describing something REALY cool. Ofc it is unofficial language.

"Последний альбом Эминема - просто пушка!".

https://www.reddit.com/r/russian/com...e_pushka_mean/

Och här har du en hel sång vars text handlar om ordet just i den bemärkelsen:
https://youtu.be/Dajcn-psuCU

Det har du rätt i.

Fan du har ju fel i allt!

der Hammer är inte jättebra:
"It is a very common way of expressing surprise or disbelief toward something extraordinary, whether that be positive or negative. "

""Das ist (ja) der Hammer" and "Und jetzt kommt der Hammer" are very common in colloquial. Your interpretations are correct. However, I guess you can summarize them all into one definition, which would read like:
A "Hammer" is something which is very unusual, exceptional, surprising or even unbelievable.
Context will clarify if it's good or bad."



a blast var kul


"nåt med vapen, verktyg, explosioner och liknande?"
Vad är lika med verktyg och explosioner?


Googla först, tänk efter och tråda sist!

Kanon i detta fallet är väl synonymt med fantastiskt, om så är väl engelskans ' marvelous' rätt passande?

Vafalls, det är tydligen något modernt .
Ingen av min omgivning säger så.
Låter helt weird som någon j-va derektöversatt anglicism. Men okej, det betyder kanske att man börjar bli lite gammal.