De töntigaste försvenskningarna av engelska uttryck

Viktigt uttryck? 🤔

Det handlar ju inte om att ersätta uttrycket, uttrycket har ju ersatt fullt gångbara svenska uttryck. Som tex växa, utöka, expandera.
Så det handlar om att återgå till ordningen!

”Skala upp” gör sig inte i svenskan. Man skalar lök, potatis och banan. Man övar på skalor. Och bygger modeller i en viss skala.
Men man uppskalar inte.



Se svar ovan

Du svarade inte på frågan. Skala används för både förstoring och förminskning. Ska du alltså ersätta ordet med två ord, bara för att svenska språket annars är otillräckligt?
Gissa varför det började användas...

Dessutom används det i mening "applicera skalfaktor" där det du omvandlar till kanske inte ens har en egen storhet, t.ex omvandling mellan fysisk signal och logiskt värde (gå från volt till "banan" eller "korvkiosk")

Hur vet du det och vad har du för belägg för det?

En av de mer dummare är ändå folk som på något förvridet sätt lyckas översätta engelskans literary till litterärt. Blir totalt fel, låter efterblivet, använd bokstavligen.

”Stalkare” från engelskans ”stalker” ligger så illa i munnen att man kräks, skrattar och gråter samtidigt.

På kvällsnyheterna på tv och i radio säger de "tack för nu" när sändningen slutar. Det får mig att vilja sticka mig i ansiktet med en sprättare.

"När skiten träffar fläkten" hörde jag för ett tag sen, kom jag på. Haha

Men att ta en specifik företeelse som fungerar småskaligt och se till att det fungerar storskaligt är någonting som är viktigt att kunna beskriva i näringslivet. Substantivet skala är ju inte taget från ordet skal.

Åh nej, du har rätt. "Footlong" måste ju vara det töntigaste ordet på länge. Fotlång lät alldeles för svenskt i deras smak.

Jaha? Det är ju ett helt vanligt svenskt ord. Tråden handlar väl om dåliga översättningar av engelska ord?

Antog att ordet var taget från highland eftersom jag tycker det låter så fult och försvenskat.

Det mera beskrivande ordet 'munkring' är vanligt i Finland.