Väldigt få saker irriterar mig tillnärmelsevis lika mycket som när folk använder 'lämna' som intransitivt verb.
"Annie Lööf har misslyckats och måste lämna.", "Det är sent så vi ska nog lämna nu." Helvette!
VAD FAN SKA NI LÄMNA FÖR NÅGOT? Man lämnar något, man kan inte bara lämna. Den enda dylika användning jag tål, alltså av ordet 'lämna' utan objekt, är föräldrar som hämtar och lämnar på dagis. Möjligtvis är det ok att lämna om det finns något annat väldigt klart underförstått som man lämnar, men bara då. Det är fanimej en förutsättning.
Skärp er!
Bara tanken på skiten ger mig ökad puls, jag blir arg helt enkelt. Och jag som skulle sova. Nu måste jag nog titta på bilder på söta djur eller dra en runk eller något för att lugna ner mig...
Min flickvän är expert på detta. Hon pratar engelska fast med svenska ord. Och då är hon ändå infödd svenska. Vet inte vad som är problemet.
Hon kan häva ur sig saker som t.ex. "jag kan det här stället" istället för "jag hittar i det här området" eller vad hon nu vill ha sagt. När hon pratar är det bara den ena dåliga översättningen efter den andra. Det är tur jag kan utbilda henne ibland.
"Daterad" i betydelsen att något är gammalt. Daterad på svenska betyder åldersbestämd. Jag har provat med förgamlad i talspråk och det tycker jag fungerar bättre.
"Daterad" i betydelsen att något är gammalt. Daterad på svenska betyder åldersbestämd. Jag har provat med förgamlad i talspråk och det tycker jag fungerar bättre.
Vad är det för fel på det korrekta ursvenska ordet "utdaterad"? Är alla ord som är nyare än 400 år skit?
__________________
Senast redigerad av kalleboool 2022-10-15 kl. 00:20.
Ett uttryck jag länge irriterat mig på är öppna upp ....räcker det inte med att öppna. Kommer från engelskans Open up ...
..
Ja minst sagt irriterande. Tror det kommer från alla Bachelorprogrammen där de ska open up hela tiden .
Däremot tror jag att uttrycket hata på någon kommer från dålig svenska av tex araberna .Så irriterande med detta förfall av vårt svenska språk.
"Daterad" i betydelsen att något är gammalt. Daterad på svenska betyder åldersbestämd. Jag har provat med förgamlad i talspråk och det tycker jag fungerar bättre.
