2006-07-01, 03:39
  #1
Bannlyst
Hur säger man det, eller... hur skriver man det... Några norskor/ar här?
Citera
2006-07-01, 03:52
  #2
Bannlyst
Citat:
Ursprungligen postat av Irganox
Hur säger man det, eller... hur skriver man det... Några norskor/ar här?

Det är ikke så slemt

betyder

Det är inte galet/fel/dåligt
Citera
2006-07-01, 04:08
  #3
Medlem
Stålfarfars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Irganox
Hur säger man det, eller... hur skriver man det... Några norskor/ar här?

Er du gærn?
Citera
2006-07-01, 16:27
  #4
Bannlyst
Ok, så slemmt eller gaern då?

Vad betyder "Galen" på norska då? Jag tror att jag hört nåt som lät som galen en gång. "Er du gal" eller nåt sådant. Vad kan det ha betytt?
Citera
2006-07-01, 16:31
  #5
Moderator
Ruskigbusss avatar
"Er du gal?" - bör väl betytt motsvarande "Är du inte riktigt klok?!"

En sida som kan hjälpa dej är:
http://www.nordskol.org/ordbog/

T ex:
Citat:
Ursprungligen postat av Skandinavisk Ordbok
Resultat för: tokig:

Svenskt uppslagsord
tokig

Dansk översättning
tosset
forkert

Norsk översättning
gal, sprø
feil
Citera
2006-07-01, 16:31
  #6
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Irganox
Ok, så slemmt eller gaern då?

Vad betyder "Galen" på norska då? Jag tror att jag hört nåt som lät som galen en gång. "Er du gal" eller nåt sådant. Vad kan det ha betytt?

Man kan si "er du gal"...det betyr "är du galen". Men det er vanligere med "er du helt gärn eller". Gärn er slang og utales noe i likhet med gäärn, der r knapt utales.
Citera
2006-07-01, 16:33
  #7
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Brofsteel
Det är ikke så slemt

betyder

Det är inte galet/fel/dåligt

Det er ikke så slemt, er en veldig merkelig setning...men det betyr noe i närheten av "Det är inte så elakt"
Citera
2006-07-01, 17:21
  #8
Bannlyst
Citat:
Ursprungligen postat av Smurffröken
Det er ikke så slemt, er en veldig merkelig setning...men det betyr noe i närheten av "Det är inte så elakt"

...og hvis man då uttrycker sig på denna måde;

Men jeg gjorde det! Og det var slet ikke så slemt, som jeg havde regnet med

betyr det då ikke nåe i liknelse med "galet" på svenska?
Citera
2006-07-01, 17:25
  #9
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Brofsteel
...og hvis man då uttrycker sig på denna måde;

Men jeg gjorde det! Og det var slet ikke så slemt, som jeg havde regnet med

betyr det då ikke nåe i liknelse med "galet" på svenska?

Men altså det der er dansk...ikke norsk
Citera
2006-07-01, 17:27
  #10
Bannlyst
Citat:
Ursprungligen postat av Smurffröken
Men altså det der er dansk...ikke norsk

oups, undskyld... dacht ik niet van...
Citera
2006-07-02, 00:03
  #11
Bannlyst
Tack för alla svaren!
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in