__________________
Senast redigerad av krumeluns 2022-03-31 kl. 05:40.
Senast redigerad av krumeluns 2022-03-31 kl. 05:40.
Citat:
Vad har du för tankar om aprilskämt och vilka har du avslöjat/hittat i olika medier, ös på!
http://dinsvenska.se/blogg/april-april-din-dumma-sill/
I väntan på att det blir 1 april (imorgon!) kan jag bara ta tillfället i akt och påpeka att den blogg som du hänvisar till om aprilskämtens historia och uppkomst innehåller åtminstone en felaktighet.
Personen i bloggen hänvisar till att det tyska talesättet "April, April, der macht was er will" betyder "April, april, den (personen) gör som han vill". Notera att bloggskribenten i sin egen tolkning lagt till "personen", vilket torde vara en misstolkning. Grammatiskt syftar "der" på just månaden april. Det tyska talesättet har därmed inte med aprilskämt att göra, det syftar snarare på månadens oberäkneliga väder, ungefär att jämföra med svenskans "aprilväder".
Tänkte passa på att inflika det idag, för om jag gör det imorgon kommer alla tro att jag drar ett aprilskämt
Citat:
I väntan på att det blir 1 april (imorgon!) kan jag bara ta tillfället i akt och påpeka att den blogg som du hänvisar till om aprilskämtens historia och uppkomst innehåller åtminstone en felaktighet.
Personen i bloggen hänvisar till att det tyska talesättet "April, April, der macht was er will" betyder "April, april, den (personen) gör som han vill". Notera att bloggskribenten i sin egen tolkning lagt till "personen", vilket torde vara en misstolkning. Grammatiskt syftar "der" på just månaden april. Det tyska talesättet har därmed inte med aprilskämt att göra, det syftar snarare på månadens oberäkneliga väder, ungefär att jämföra med svenskans "aprilväder".
Tänkte passa på att inflika det idag, för om jag gör det imorgon kommer alla tro att jag drar ett aprilskämt
Personen i bloggen hänvisar till att det tyska talesättet "April, April, der macht was er will" betyder "April, april, den (personen) gör som han vill". Notera att bloggskribenten i sin egen tolkning lagt till "personen", vilket torde vara en misstolkning. Grammatiskt syftar "der" på just månaden april. Det tyska talesättet har därmed inte med aprilskämt att göra, det syftar snarare på månadens oberäkneliga väder, ungefär att jämföra med svenskans "aprilväder".
Tänkte passa på att inflika det idag, för om jag gör det imorgon kommer alla tro att jag drar ett aprilskämt
Helt rätt! Skönt att vi har språkkunniga i sällskapet. Felöversättningen understryks ytterligare av att uttrycket har en parallell form: "April, April, der weiß nicht was er will." dvs "April, April, han vet inte vad han vill"
Vad sägs om att åka världens första undervattens-bergochdalbana.
Kommer denna åkattraktion att kunna locka besökare från hela världen till staden Gold Coast i Australien? Ser ju onekligen ganska cool ut på bilden. Det är bara ett problem - allt handlar om ett aprilskämt. Som dessutom av misstag publicerades en dag för tidigt.
https://www.hitc.com/en-gb/2022/03/3...rollercoaster/
. Kommer denna åkattraktion att kunna locka besökare från hela världen till staden Gold Coast i Australien? Ser ju onekligen ganska cool ut på bilden. Det är bara ett problem - allt handlar om ett aprilskämt. Som dessutom av misstag publicerades en dag för tidigt.
https://www.hitc.com/en-gb/2022/03/3...rollercoaster/
Någon som vill köpa hörlurar med luftrengöringsfunktion?
Vad tror ni - aprilskämt eller på riktigt
https://www.hitc.com/en-gb/2022/03/3...s-april-fools/
Vad tror ni - aprilskämt eller på riktigt
https://www.hitc.com/en-gb/2022/03/3...s-april-fools/
Spaniens regering först ut eller är det sant, ja idag vet man inte men igår?
"SPANIEN RIKS Endast timmar före 1 april har regeringen publicerat ett dekret i den statliga nyhetsbulletinen BOE som förbjuder alla aprilskämt i medier. Motiveringen är att skämten är att likställa med Fake News.
Dekretet fastställer bötesstraff på mellan 600 och 3.000 euro för lindriga överträdelser, mellan 3.000 och 60.000 euro för grova överträdelser och upp till 600.000 euro för särskilt grova överträdelser. I den första kategorin klassas skämt som driver med oppositionen, i den andra de som berör regeringen och i den tredje skämt som har med kungahuset att göra."
https://www.sydkusten.es/sk/11/a/316...la-aprilskamt/
"SPANIEN RIKS Endast timmar före 1 april har regeringen publicerat ett dekret i den statliga nyhetsbulletinen BOE som förbjuder alla aprilskämt i medier. Motiveringen är att skämten är att likställa med Fake News.
Dekretet fastställer bötesstraff på mellan 600 och 3.000 euro för lindriga överträdelser, mellan 3.000 och 60.000 euro för grova överträdelser och upp till 600.000 euro för särskilt grova överträdelser. I den första kategorin klassas skämt som driver med oppositionen, i den andra de som berör regeringen och i den tredje skämt som har med kungahuset att göra."
__________________
Senast redigerad av krumeluns 2022-04-01 kl. 00:46.
Senast redigerad av krumeluns 2022-04-01 kl. 00:46.
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
