Citat:
Ursprungligen postat av
persona.von.grata
Bara en tanke. Skulle "steka" i detta fall kunna vara en felöversättning från engelska "fry/deep fry"?
Jag tror inte Felix hämtat sin inspiration från några engelska instruktionsmanualer för Pommestillverkning, faktiskt.
Och även om de hade det, så har de ju haft tid på sig att hitta bättre översättning.
Det såldes ju svenska Pommes redan under tiden före matoljans "egentliga intåg" i det svenska köket.
Dvs på 80-talet så var det ju praktiskt taget uteslutande "Kronolja" som användes, och den hade man bara till jul när man skulle "koka" klenor."
Dvs fritera, i stekpanna, med rätt så tunt lager kronolja i botten.
Pommes lagade man i ugnen.
Eller så stekte man nog det.
Så instruktionsmanualen tror jag härstammar från "gammal" svensk matlagningstradition.