Hjälp med svår finska från Kalevala!

Studerar finska på universitetet och har fått en uppgift men jag kommer inte vidare eftersom det finns ett stycke där som ska vara gammal, poetisk finska och innehåller ord som knappt används av finländarna längre. Någon här som är insatt i detta och kan hjälpa till? Tacksam för all hjälp!

Stycket här nedan:

No moro
Haha det där var svår fast finska är mitt modersmål Jag förstår inte stycket

Inte svårt alls, google translate gör ju en fantastisk översättning av denna:

"Heiski ruskeli moo misti pankki får ett korphus hesta hoo, Muri kanttini fick en juski ranttula ringing vista liggandes på en kakkeli och plaskar. Ruku Hattula tog Votsi till gränsen till Suki för att räkna alla. Bläckburken canu haululi hui passerade honkka huri reflektor. Siki soipali sutsu stubbar, Reiska rallari huti Viti smörsmälta stjälk makko. På morgonen doftar humlen det vildaste, den fickstora krukade saxdvärgen, skurken, visslingen, visslingen, kryckornas hala toffel. Roita flytande fiskben från remmen på handens vandrande mostulin rapaolja. Kontalaala hiisipikku fördelar Aija juikarastu kessemoori kostalaija kenikatti iu yürriisi groda lyfts. Vila Hakka-flaskor med is! "

Med strofer som "kryckornas hala toffel" eller "flytande fiskben" måste detta tamejsjutton vara det vackraste som skrivits på finska!

Jag har aldrig bevistat ett möte i en pingstförsamling, men jag skulle tro att det är så där tungomålstal låter. Silkkaa siansaksaa, är min lakoniska bedömning. (Där man i den till riksspråk upphöjda plattyska dialekten svenska kallar obegripligt språk för Rotwelsch / rotvälska, använder vi i finskan benämningen siansaksa, eller ordagrant gristyska.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Rotv%C3%A4lska
https://fi.wiktionary.org/wiki/siansaksa)

Vad har du för lyxvariant av Google? Jag får:

Tack TS, mitt liv har säkert förlängts med flera minuter efter att jag skrattat åt anarquistens och Siegfrieds översättningar!

Om både Google och modersmålstalare har problem med detta tycker jag nog inte du behöver skämmas för att du inte förstår, varför inte slänga iväg ett mejl till läraren som gett uppgiften och be om råd? Kanske kan de hänvisa till någon bok eller hemsida med förklaringar t ex. (För du har väl sökt själv, t ex kan du klippa ut någon rad och klistra in i Google med citattecken runt, har du tur hittar du någon sida där man går igenom texten.)

Får du reda på vad det verkligen betyder vore det ju trevligt om du delade med dig i tråden!

Uppdatering:

En del ord i det egendomliga textprovet är förvisso riktiga finska ord. Till exempel

Reiska (med versal) är ett vanligt mansnamn, ofta en familjär form av Reino
maja betyder hydda, koja, stuga
rapa betyder ävja, gyttja, sörja, slask
roiskuu - tredje person singularis av roiskua, som betyder stänka, skvätta (Exempelvis Rapa roiskuu renkaista - Slasket skvätter om däcken)
rajan - ackusativ l. genitiv av raja, gräns
niksiksi - translativ av niksi , som betyder ungefär knep, tips, konst, praktiskt råd
ronkki - tredje person singularis imperfekt av verbet ronkkia, som kunde översättas med kratsa, gräva, mixtra med
väsky - väska (folkspråkligt)
lipsua - slinta, halka, avvika från, ta snedsteg
sönkkää - tredje person singularis presens av sönkätä, som betyder sluddra, svamla
pulloo - partitiv (talspråk) av pullo - flaska
kanttini - det finska ordet kantti är det svenska kant, som vanligen används i betydelsen synvinkel, åsikt, vidkommande, del (Minun kantiltani se on okei - För min del är det okej) eller mod, dristighet, djärvhet, kurage att säga l. göra något (Minulla ei ole kanttia kertoa totuus - Jag vågar inte säga sanningen). Ändelsen -ni är possessivsuffix, och motsvarar alltså pronomenet min.

Där finns också ord som mycket liknar riktiga finska dito, men är underligt stavade.

humalla påminner om humala, som är namnet på växten humle, men framför allt betyder berusning (Hän on humalassa - Hon / han är berusad)
kanttini kunde tänkas vara kanttiini, som betyder kantin
haistua ser lite ut som haistaa, lukta på, snusa på
laskia kunde vara laskea, som kan betyda bland annat räkna eller gå l. röra sig nedåt (Laskea portaita - gå ner för trappan, laskea mäkeä - bedriva utförsåkning)

Och så vidare. Men något sammanhang är det omöjligt att upptäcka i texten.

Nej, min tro vara att TS (eller personen som tillhandahållit uppgiften) bara skämta aprillo, fast det nu vara november.

Jag fick samma översättning som anarquisten via Google Översätt. Men vad har du för variant som blandar in engelska? Däremot fick jag en alternativ översättning från DuckDuckGo, eller någon därmed lierad tjänst:

Det här är nog inte ur Kalevala och inte finska öht. Påhittad rotvälska med några igenkännbara ord.

Jag har kunnat finska hela livet, men det där är overkill. Men iförsej, alla gamla varianter av samtliga språk är svåra.

Tenderar att hålla med om detta - trots att det i texten finns en viss rytm och alliterering som kan verka "poetisk". Den låter litet som om man tagit någon poetisk/folkloristisk text och sedan ersatt större delen av orden med nonsensord som passar i rytmen.

En titt på TS posthistorik får mig att gissa att det rör sig om någon som vill öva sin svenska på FB...