Spanarna På Hill Street. Varför Spanarna och inte Snutarna?

Varför heter Hill Street Blues något så märkligt som Spanarna På Hill Street i Sweden?
Har spanare någonsin varit en synonym för snut i Sweden?

Var det någonsin aktuellt att döpa Beverly Hills Cop till Spanarn i Hollywood?

Vad är er spaning runt ämnet?

Om Mod har en bättre spaning om var tråden ska ligga så yada yada...

Ja vadå ? Kolla hur märkligt de översatte Mel Brooks filmer, varenda titel med orden "det våras för..."

Jo, spanare har använts i betydelsen "polisman" (enligt SAOB). Till skillnad från ord som "snut", "gris", och "byling" så är "spanare" vardagligt utan att vara nedsättande.

Ordet "blues" i Hill Street Blues syftar ju inte på musikstilen, utan på personerna i blått, alltså poliserna. "Farbror blå på Hill Street", kanske? Nej, "spanarna" är nog faktiskt bättre.

Vad har det med saken att göra? Nu känns det mest som att du bara är fånig.

Spanare känns mer som en spion, inte var John "J.D." LaRue nån spanare? Han var ju snut.

Jomen tjenare. En snut kan vara satt på spaning, som Chris Lecce och Bill Reimers i Spanarna från -87, men ingen unge skulle svara "spanare" om de vill bli poliser.

Svenska översättningar är ofta konstiga eller direkt felaktiga. Spanare är inte helt fel eftersom visst polisarbete innefattar spaning.
Beverly Hills och Hollywood är f.ö. två helt olika områden i L.A.
Den danska översättningen är faktiskt ännu roligare; Frækkare End Politiet Tillæder...

Poliserna på Hill Street?

Blues är väl ett ord som amerikansk polis använder i positiv bemärkelse om sig själva?
I så fall blir ju snut helt fel eftersom det kommer med negativa konnotationer.

Ingen skulle ha kommit på tanken att kalla Bud Spencer och Terence Hills Supersnutarna för Superspanarna.

Det är pronto för mig.

Serien kretsade runt Belker, som var en spanare. Han var ju med i varje avsnitt.

Ja det är sannolikt riktigt, då serien började sändas i Sverige så var ordet "snut" ett fult ord för en polis i svenskan. Och bara användes i vardagsspråket. Inte ens tidningarna och MSM använde sådana ord. MSMs språk var mera städat på den tiden. MSM citerade inte ens de kriminella om de använde sådana ord. Finns väl till och med någon person som sagt "snutjävel" och fått böter för det.
Så spanarna passar faktiskt bättre. Dessutom så är de ju inte riktigt vanliga poliser heller, dvs några som tar hand om rattfyllon hela dagarna. Utan de har lite mer avancerade polisuppgifter.

I verkligheten så är dock polis-arbetet rätt så annorlunda. Poliserna på fältet sköter gripandena. Medans de på kontoret sköter förhören, en slags löpandebandlösning. Ungefär som på sjukhusen. Kommer det in ett akutfall så är det akutläkarens uppgift att diagnosticera patienten och skicka denne till rätt avdelning.

Spanarna på Hill Street är en bra serie med mycket vardagsrealism, och fick ett mycket varmt mottagande, trots att man trodde att serien skulle floppa direkt. Så blev den en av de mest hyllade polisserierna.
Man använde sig av annan ny teknik, istället för att spela in scenerna på ett traditionellt sett på 35 mm film, vilket var dyrt, omständligt och klumpigt, så blev detta mera sk Ad-Hoc, dvs för tillfället.
35 mm film innebar att man fick vänta på att filmrullen blev framkallad, vilket spillde mycket tid i produktionen.
Serien ska vara inspelad på VHS-band (video) om jag nu inte är felunderrättad, högupplöst då, och förstås då mycket lättare att klippa och manipulera. Utan någon väntetid på tex framkallning.
Man kunde producera mer film med mindre personal. Ungefär som senare tiders film tagen tex med handhållen liten kamera.

Kretsade inte mer runt Belker än JD LaRue eller Frank Furillo.
Fake news.

Var Belker verkligen spanare? Snarare undercover, han var ju orakad och såg allmänt kriminell ut. Svartmuskig.
En snut, solklart en snut.

Polisen på Hill Street eller Hill Street Polisen hade varit bättre än spanarna.
Men de ville väl göra titeln mer spännande.