Citat:
Ursprungligen postat av kruxormasko
Jag förstår att det är våren, men vem tror ni denna Marjo är?
Marjo är väl helt enkelt diktjagets flickvän eller fästmö och namnet, en variant av Marja eller Maja, skall signalera att dikten utspelas i lägreståndsmiljö - Dalin kallar själv namnet ett "pignamn" i
Den svenska Argus, enligt
Svensk etymologisk ordbok, uppslagsordet "Maja". Dikten eller visan är ju också menad att vara ett slags hyllning till det enkla, rustika lantlivet där man inte grubblar i onödan utan liksom djuren bara gläder sig åt våren och åt sin partner:
Citat:
Bort med höga ting!
Låt man månans ring
Över vårt begrepp sig vända!
'Bort med lärda, komplicerade saker, låt bara månen snurra [vända sig] ovanför vårt förstånd [begrepp]', d.v.s. - sluta grubbla över sådant som hur månen och jorden snurrar i rymden för det kan vi enkla människor ändå inte förstå.
Citat:
Geten krummar sig för bocken
'Geten kråmar sig för bocken'
Citat:
Tänk, om det var allt,
Om vår boskap svalt;
Tro mig, det blev andra lekar!
'Tänk om maten tog slut, om vår boskap svalt, då vore det slut på deras kärleksfulla uppvaktning'
Citat:
Dock, min Marjo, kom!
Bästa egendom
Är du mig i nöd och nöje.
Har jag dig och bröd,
Femton kalvars död
Vill jag då se an med löje;
Femti höns och flera,
Tretti gäss och mera,
Skulle jag för dig ej akta
'Men det bästa jag har är ändå du Marjo, så länge jag blott har dig och en brödbit skulle jag bara skratta om så femton av våra kalvar dog; femtio höns och trettio gäss går inte upp emot dig'
