Varför är Göteborg den enda svenska staden som översätts i engelska?

Att Göteborg heter Gothenburg på engelska är välkänt. Förmodligen för att göra det enklare för de stackars anglosaxerna att uttala det... men varför är det egentligen den enda staden som översätts?

Stockholm är ju busenkelt att uttala med engelska. Det går att uttala som det stavas, man städer som Malmö, Linköping, Södertälje, Jönköping, Växjö, Skellefteå osv. blir genast svårare.

Stockholm översätts ju, utöver Göteborg, i vissa språk. T ex är det Estocolmo på spanska, men annars finns det verkligen inte många (europeiska) språk där andra städer översätts. Inte ens i tyska översätts Göteborg, trots att de har ändelsen burg istället för borg. Borde inte Göteborg bli Göteburg (fast det kanske inte alls betyder samma sak?)?

Förstår givetvis att exponering har en del av det att göra, men man kan ju tycka iaf att Malmö borde vara både stort och krångligt nog för att "förtjäna" en översättning.

Malmoe

Göteborg är en enda staden i Sverige som även har ett vedertaget engelskt namn. Kan kopplas till industrialiseringen, då stora delar av arbetsstyrkan bestod av britter.

Det är ju inte en översättning, det är bara brist på bokstaven ö.

Om man följer den gängse internationella stavningen av bokstaven 'ö', d.v.s. 'oe', så borde det bli Goetenborg.

Göteborg kallas för Gotemburgo på spanska.

Sverige är ett så litet land så det behövs inga översättningar på andra språk. Hur svårt är det att installera ett svenskt tangentbord i datorn/mobilen för att skriva å, ä, ö? Översättningar av städer i alla språk har spelat ut sin roll och används väl idag mest för skojs skull/ i resebroschyrer.

Man skulle kunna tro att det handlar om exonym, men den enkla förklaringen är att Gothenburg är svenskt. Det stavades så här 1607.

Det är alltså ingen översättning som du felaktigt tror i topic.

Hur är det möjligt? Göteborg grundades väl 1632?

Göteborg är den enda staden i Sverige med ett internationellt namn bara för att det är den enda internationella staden i landet.

Byggd av Holländare, Skottar och Tyskar - och inledningsvis även bara befolkad av folk utifrån.

Faktum är att det Göteborg som Karl IX anlade faktiskt endast hade Holländare som bofasta innevånare under den korta tid staden stod.

Länge var det också Nordens viktigaste hamn - ända tills Hamn 4;an ville annorlunda...


Till och med lilla Helsingör har ett internationellt namn - Elsinore, men Göteborg är den enda staden i Sverige som är känd utomlands. Under ett annat namn.

kallades även Lilla London innan det invaderades av annat än britter.
Var även porten mot Kina och övriga världen en gång,
läs Ostindiska kompaniet!

Att vi idag använder Gothenburg i så stor utsträckning beror mycket på Göteborgs starke man. Han jobbade mycket ihop med näringslivet för att få det bättre för arbetarna. Något som han förmodligen är den enda politiker dom senaste 100 årens som faktiskt klarat och gjort ett gott jobb.

Sen han försvann så har sossarna fallit ihop som ett korthus av inkompetens i Göteborg. Idag är dom inte ens med och styr staden över huvud taget.

I vilket fall så fattade dom (Göteborgs starke man och näringslivet) att ett namn som man kan skriva på engelska skulle vara något staden skulle vinna på. Därför började alla stora företag konsekvent använda den översatta varianten när stadens namn skrevs eller sades.

Det är precis så som tempeZZt säger - Gothenburg är en svensk version av namnet.