Handbrake - Mina subtitles (SRT) läser inte in å,ä,ö?

Hej!

Jag har nu försökt att bränna in en egna undertexter till min video i HandBrake men när filen är klar så läser dom alla å,ä och ö:na som andra konstiga bokstäver, även om jag valde "swedish" som "SRT Language"?

Är det någon anna som har haft samma problem? Hur gör man?

Tack på förhand!

Antningen är srt-filen sparad i fel format eller så måste alla åäö bytas ut mot tecknen: Â = å ‰ = ä ˆ = ö ≈ = Å ƒ = Ä ÷ = Ö

Jaha ok!

Jag laddade ner SRT filen direkt från youtube (min egna översättning).
Hur byter jag ut bokstäverna? När jag kickar på .srt-filen så öppnas den i VLC. Vad borde den öppnas i? =)

Textredigerare. Kan vara lite knepigt att massersätta dock då det programmet inte längre skiljer på stora/små bokstäver.

Kanske högerklicka på filen och välja "Öppna med". Öppna den i Anteckningar och testa att spara som ANSI eller UTF-8 eller något. Jag vet inte vilket det ska vara men eventuellt behöver man inte byta ut något inuti filen, om man sparar i rätt format. Filändelsen måste förstås fortfarande vara srt.

Efter att ha tryckt på "Subtitles" och "Import SRT", välj följande inställningar: Lang Svenska, Char code ISO-8859-4 och bocka i rutan "Burn in".