Vilken version är bäst? Italienska, spanska, danska eller svenska?Sara Perche Ti Amo

Jag undrar på vilket språk låten Sara Perche Ti Amo (1981) av Ricchi e Poveri ni tycker låter bäst.

Låten på italienska här

på spanska

på danska

på svenska

Vad sägs herrar och damer? För min del tycker jag svenska och danska versionen är mycket olämpliga, då de handlar om en kåt man som suktar efter en tjej, och vill ligga med henna. På italienska och spanska versionerna är kärleken vackrare, idealitistisk och romantisk.

Tankar kring versionerna?

Inga musikaliska själa här? Får väl flytta till Familjeliv då.

Ny länk till italienska originalet... (Musikladen -81).
Utmärkt ny slovensk version... DOMEN KUMER & ŠPELA GROŠELJ - S TABO JE VEDNO LEPO
Norsk version. Picazzo - Hvor skal vi sove i natt
En något plastig polsk version: Dlaczego Właśnie Ty?
Grekisk version - στα Ελληνικά (?)

Tysk version: Diana Sorbello - Das ist, weil ich Dich liebe
Ny fransk: Foé - C’est fou comme je t’aime ... Musik som upphäver gravitationen!

En lite gladare och snabbare fransk... Dana.

Kort rysk version.

Portugisisk version: Josias Pereira

Dana, originalet, danska, slovenska, svenska är mina favoriter... Svenska texten är väl inte hellyckad men ganska kul ändå...
Det finns några intressanta asiatiska tolkningar men av någon anledning sjunger de på italienska... Går det att hitta flera språkversioner?

Äh, förlåt min dåliga efterforskning till förra svaret. Alltså: Perikles version (1982) tycks ju ha varit den tredje svenska texten. Gillar man inte den kanske man hellre föredrar någon av de övriga...

Wizex - Var ska vi sova i natt, baby (1982) (Även versioner med Curt Haagers och Mighty band) eller...
Ingmar Nordströms Oj vilken morgon (1981) (Monica Forsbergs text)

Det Italienska originalet är alltid bäst. Även om Perikles' plagiat "Var Ska Vi Sova I Natt?" är skönare att hångla till.

Dina länkar var kass, så här är originalet: https://www.youtube.com/watch?v=Nn1IeHL5DHY

Ny partyversion från Österrike...

Mountain Crew - Ab auf die Wiesn

Ricchi e poveris egen engelskspråkiga version: Make it with me
alternativ engelsk: Guys 'n' Dolls - I Got The Fire In Me
Finska: Leena Vanamo - Sellaista elämä on (slut vid 3:07, Sånt är livet).
Pirjo Lehti Luona Keittiön Pöydän (Vid köksbordet)
Japansk: Noriko Ogava 小川 範子『 気まぐれ天体 ( ステラ )
Belgare på holländska... Frank Galan - Mooier Dan Woorden Ben Jij
mexikansk... ALEXA Y TINO - SERÁ PORQUE TE AMO
Tjeckisk: Petra Janú - Hej hola zpívej si sám

SARÀ PERCHÉ TI AMO (Metal version) - Tommy Johansson:



https://www.youtube.com/watch?v=QG2E...&start_radio=1

Ti Amo (metal cover by Leo Moracchioli):



https://www.youtube.com/watch?v=f24a...&start_radio=1

asså jag är svag för Lecia Jönsson ljusa röst i den danska versionen, om det inte autotune så är det fantastiskt röst https://www.youtube.com/watch?v=_lSpqxq57Rk, men originalet är alltid bäst
;-)

Bara originalversionen av Ricchi e Poveri låter bra, enligt mig.