FRANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Jag vet inte sammanhanget, men ej sällan är enbart ”den” (utan där) en mer idiomatisk översättning.

”Den/det där” brukar heta celui-là. Ce vin est passable, mais celui-là est meilleur.

Läs de här länkarna.

https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zqcdgdm/revision/2
https://www.lawlessfrench.com/grammar/demonstrative-pronouns/

Vilken nivå är denna podcast?

https://youtu.be/fNUFqOQwcJA?si=bhL7IGbFJMY_bDYQ

Är det B1 eller B2?

B1

Hur vet du det?
Känsla eller står det någonstans?

Som jag vet så är intermediate på B nivå. Men det finns två nivåer på B nivå.

Känsla, väldigt enkel franska.

Den är uttalad långsammare än vanlig franska. Men ordvalen vet jag inte om det är något mer avancerad.

Däremot så är det sagt redan från episod 1 att denna podcast är anpassad för att den ska vara enkel att lyssna på och inte prata så snabbt eller hoppa över ord och bokstäver.

Ingen annan som kan ge nivån på denna podcast?

Är det sant att ordet maintenant brukar uttalas som mainenant, alltså utan t för att det ska gå lättare?

Det förekommer, men "mainenant" är en missvisande transkription då den antyder [mɛnnɑ̃].

Tackar. Denna tråd på Reddit bekräftar att uttala [mɛnnɑ̃] för att beskriva "maintenant". Men enligt fransosen så är detta extremt fult och dåligt, dock så gör många detta.

https://www.reddit.com/r/French/comments/g9afhl/pronunciation_of_maintenant/

Nej, han menar inte [mɛnnɑ̃] utan [mɛ̃(ʔ)nɑ̃].