Citat:
Ursprungligen postat av
Gotwin
Om man ska beskriva någon som är "abusive" mot sin partner i ett förhållande, vilket ord använder man då? (Inte våldsam)
"Abusive" konnoterar dock att våld är inblandat, annars är det normala helt klart att säga "verbally/emotionally abusive". Möjligt dock att usage har förändrats en del med tiden, men annars är det helt klart att rekommendera att man specificerar om det "enbart" handlar om verbalt eller emotionellt "våld". Utan den preciseringen är det jävligt skitnödigt att använda "abusive" för ett förhållande där inget våld förekommer.
Dock kan man ju notera att det finns en politisk vilja att tänja på begreppen här. En snabb googling gav exempelvis:
Citat:
Domestic violence is now commonly defined broadly to include "all acts of physical, sexual, psychological or economic violence" that may be committed by a family member or intimate partner
Och fine, de får la definiera termerna hur de vill. Men att tala om "violence" när inget fysiskt våld är inblandat är rätt jävla tveksamt i min bok. I synnerhet när det sedan kopplas med nyord (i detta sammanhang) som "överlevare":
Citat:
Six Domestic Violence Survivors Explain Why It's Never That Simple ...
Sålunda kan man alltså tala om att något "överlevt" "domestic violence" även i fall där det "enbart" handlat om "economic violence" (typ att mannen är ovillig att dela med sig av sin höga lön till sin arbetslösa partner, eller dylikt.)
Citat:
Ursprungligen postat av
AcS
Misshandel föreslår jag. Och sedan får man förklara om det är fysisk eller psykisk misshandel. Ev sexuell misshandel...
Kollar man lite på svenska sidor blir det rätt tydligt att "misshandel" är the way to go, även om det förstås tarvar en viss omskrivning. Från
Allers:
Citat:
Ingen relation är perfekt och ibland kan det vara svårt att veta var gränsen går. Men om du får ont i magen av tanken på ert förhållande, undviker att diskutera stämningen i er relation med andra eller känner dig mer olycklig än lycklig kan det vara en varningssignal. Att leva i en missunnsam relation är otroligt energikrävande och sårande och tecknen nedan är tvärtemot vad en hälsosam och lycklig relation är.
Ordet "missunnsam" är naturligtvis rätt inadekvat, vilket får mig att anta att skribenten kanske läst lite på engelska sidor, sen halvöversatt, och -- liksom TS -- inte hittat nån schysst ekvivalent för "abusive".
Sen snackades det tidigare i tråden lite om att det på stereotypt manér implicerades att det var en man som var abusive mot en kvinna. Well, i Allers är man 100% politiskt korrekt:
Citat:
16 varningstecken att ta på allvar. Din partner…
1. är kontrollerande
Hen vill veta vem du pratar med, vem du umgås med, vilka vänner du har på Facebook, var du är och vad du gör. Hen blandar sig i ditt arbete. Hen försöker hindra dig från att ha bra kontakt med din familj och dina vänner och hindrar dig även från att få en bra kontakt med hens familj och vänner.
Själv blir jag spyfärdig av att läsa det. Nästan än värre
här:
Citat:
Psykisk misshandel handlar om att trampa över gränser
Misshandlaren klampar in i ditt inre och kränker dig. När hen tar sig friheten att tala om vem du är, vilka avsikter du har, hur du gör olika saker och hur du tänker så kränker hen din integritet. Hen invaderar ditt inre med sina påståenden om dig som är rena lögner. Hen anklagar och kallar dig för nedsättande saker, och det är ett grovt övertramp som kränker din mänskliga värdighet. När hen beordrar dig så betraktar hen dig inte som en självständig individ utan som en ägodel, det är en invasion av din person. Att leva med en misshandlare innebär att man gång på gång utsätts för övertramp, kränkningar av ens gränser. Du vill ha ett stopp på misshandeln.
Ok, långrandigt svar. Kort svar: de ovan givna förslagen; där svensk kutym kanske är att använda "misshandel".
