Citat:
Ursprungligen postat av Barney Calhoun
PS ,Men även om jag "exakt" som du nu skriver, vet vad dom menar så kan jag väl ändå fråga varför uttrycket används eller hur?
Ja fast jag ser framför mig hur det finns en oändlig mängd med uttryck [och snarlika uttryck] som är självklara, men ändå omöjliga att härleda. Det handlar ju inte sällan om outgrundliga anledningar till att ett uttryck växer fram och vinner mark.
När ett uttryck är svårt att förstå finns det anledning att förklara det. Ett sådant uttryck är exempelvis "ont krut förgås inte så lätt" [vilket ju bygger på en missuppfattning i översättningen från tyskans unkraut]. Just detta uttryck "öppen gata" känns dock som att slå in redan "öppna dörrar".