Ta den = ta bort Vilka säger så

Uttrycket "ta den" med långt e används i talspråk åtminstone på en del platser.
På grund av förväxling med bestämd artikel kan det inte användas i skriftspråk men frodas ändå.

I Owe Thörnqvists låt om Wilma flyter det på bra:
"Min fru har huggit i sten och hon kan ej komma den
nu får jag gnejsgröt och gruspaj och sandkaka med rabarber"

Jag ville fråga er språkkunniga, varifrån kommer "den" i den här betydelsen och varifrån kommer "bort". Är de gamla nordiska ord. Att "väck" med samma betydelse kommer från tyska kan jag nog räkna ut.
I Thörnqvists låt är ju betydelsen dessutom "komma loss". Är det denna flexibilitet som gör att uttryckssättet fortlever.
På bilverkstäder var det förr ett mycket vanligt uttryck när någon muntligen skulle instrueras vad som skulle monteras loss. Idag använder man dator.

Använder ni själva uttrycket "den"?

Menar du "dän"? För det används även i skriftspråk, även om det inte är särskilt vanligt.

Men i Dalarna där jag är uppväxt är dän ett väl använt ord, i tal åtminstone.

Ta dän än = ta bort den

edit: här har du en tråd (FB) Ta dän någonting

Ja där har vi förklaringen. Dädan är ursprungsordet. Har aldrig hört någon som uttalat "dän".

Skaru tareen elr skaru taeen
Vars äreen elr vars äen
Ja ta na
Skule tat
Kom loss då
Ta bort na

Är väl några uttryck som är vanliga när man inte jids med att prata.

Men använder jag den.. " kan du taeen" eller "kan du tareen" brukar man väl säga.
Jag får nog göra till mig för att säga <den> eller vara i ett mer stelt sällskap för att inte använda mina mer vanliga uttryck.

Själv är man väl från umeå och lite halvt från by utanför umeå.

Här är en. De jag känner säger också så.
Däremot är det tjat varje gång jag "stänger på" något.